1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:07,916
¿Ajá?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,625 --> 00:00:10,916
Está bien.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,875
Eso es genial.
6
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
¿Y han aceptado el precio?
7
00:00:22,458 --> 00:00:24,875
¿Crees que podemos
¿Todavía intercambiamos el jueves?
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,541
Genial.
9
00:00:27,625 --> 00:00:29,416
Escucha, sólo necesito atender otra llamada.
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,000
Hablaré pronto. Adiós.
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,708
Ey.
12
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
¿Qué? ¿Traes a quién?
13
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
Bueno. No, es--
14
00:00:42,166 --> 00:00:44,750
Está bien. Está bien.
15
00:00:45,875 --> 00:00:47,833
Es... Oh, mierda.
16
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
¡No! ¡Por supuesto! ¡Bien!
17
00:00:50,833 --> 00:00:53,041
Estoy diciendo que está bien.
Así sabes que está bien.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,375
Bueno, hay mucha comida.
así que te veré pronto.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
Bueno. Adiós.
20
00:01:03,958 --> 00:01:06,166
Oye, van a traer a Jessica.
21
00:01:06,250 --> 00:01:07,958
Oh, Dios.
22
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
¿Por qué traen a Jessica?
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
¿Por qué no traer a Jessica?
24
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
Ella siempre coquetea contigo.
25
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
- Coquetea con todo el mundo.
- Ah, está bien.
26
00:01:15,250 --> 00:01:18,500
Entonces todos podemos coquetear
con Little Miss ¿No soy fascinante?
27
00:01:18,583 --> 00:01:20,375
Ya sabes,
ella acaba de escribir este best seller.
28
00:01:20,458 --> 00:01:23,250
Cuatrocientas páginas
del porno de confesiones, lo sé.
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
Y ahora ella viene.
y va a ser,
30
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
"Oh, hola, Jessica.
31
00:01:26,416 --> 00:01:29,000
Lo siento, no he leído tu libro."
32
00:01:29,083 --> 00:01:33,333
- No es gran cosa.
- Lo sé.
33
00:01:33,416 --> 00:01:34,708
Oh, es sólo lo que quería esta noche
34
00:01:34,791 --> 00:01:35,958
ser especial.
35
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
Será especial.
36
00:01:39,791 --> 00:01:42,750
Va a ser nuestra última cena
en esta casa.
37
00:01:44,541 --> 00:01:46,166
No será tan malo.
38
00:01:46,250 --> 00:01:48,833
Sí, siempre piensas
no será tan malo.
39
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Lo lamento.
40
00:01:52,958 --> 00:01:55,541
No sé cuantas veces puedo decirlo.
41
00:01:55,625 --> 00:01:57,000
Sí, lo sé.
42
00:01:59,250 --> 00:02:00,958
- Hola, cariño.
- ¡Ey!
43
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- ¡Oh!
- Hola Sara.
44
00:02:02,500 --> 00:02:04,166
- Hola, Beth.
- Te ves preciosa.
45
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
¡Oh!
46
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
Arruinando tu fiesta.
No te importa, ¿verdad?
47
00:02:07,125 --> 00:02:08,666
¡Hola compañero!
48
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
¡Hola, hola!
49
00:02:09,833 --> 00:02:11,375
- Huele prometedor.
- Hola, Tom.
50
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
Hola, Jessica.
51
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
Esperaba que hicieras los clafoutis.
52
00:02:15,250 --> 00:02:16,375
¿Has probado los clafoutis de Tom?
53
00:02:16,458 --> 00:02:18,916
Oh, no.
Nunca probé los clafoutis de Tom, no.
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
Todo lo que debes hacer es simplemente
Haz clafoutis por el resto de tu vida.
55
00:02:21,708 --> 00:02:24,541
En serio, no has vivido
hasta que no hayas probado sus clafoutis.
56
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
Está bien, está bien.
57
00:02:26,583 --> 00:02:27,500
Yo hice los clafoutis.
58
00:02:27,583 --> 00:02:28,500
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
59
00:02:28,583 --> 00:02:29,916
Oh, puedo ver el... ¡mm!
60
00:02:30,000 --> 00:02:31,166
Bueno, esta será una ocasión.
61
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
No olvides una esta noche
con los clafoutis de Tom.
62
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
¿Cómo están los niños?
63
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
Ben se ha convertido en un cristiano nacido de nuevo.
64
00:02:36,416 --> 00:02:37,458
¿Qué?
65
00:02:37,541 --> 00:02:39,708
Sí, dice que necesita fe.
en su vida.
66
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
Anoche antes de cenar,
trató de hacernos tomarnos de la mano y orar.
67
00:02:43,958 --> 00:02:46,833
Con suerte, simplemente se aburrirá.
y convertirme en anarquista
68
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
o algo así.
69
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Bueno, Poppy acaba de salir.
70
00:02:49,541 --> 00:02:50,416
¿En realidad?
71
00:02:50,500 --> 00:02:52,833
Al menos no tienes que preocuparte
sobre su embarazo.
72
00:02:52,916 --> 00:02:54,416
- Gracias.
- Ahí estamos.
73
00:02:54,500 --> 00:02:55,958
He oído que a tu libro le está yendo bien.
74
00:02:56,041 --> 00:02:57,125
Sí.
75
00:02:57,208 --> 00:02:59,000
- Aún no lo he leído.
- Está bien.
76
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
- Lo he leído. Brillante.
- Bueno, ¿de qué se trata?
77
00:03:02,166 --> 00:03:05,791
Es una especie de memoria de mi vida malgastada.
78
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
Las críticas han sido increíbles.
79
00:03:07,708 --> 00:03:08,958
- Deberías leerlo.
- Absolutamente.
80
00:03:09,041 --> 00:03:10,583
Lo leeré, sí.
81
00:03:10,666 --> 00:03:13,166
Sabes, en realidad nunca he
estado en tu casa antes.
82
00:03:13,250 --> 00:03:14,333
- ¿No lo has hecho?
- No, no lo he hecho.
83
00:03:14,416 --> 00:03:15,500
Nunca me has invitado.
84
00:03:15,583 --> 00:03:17,916
- Ah, bueno.
- ¿Por qué no me muestras los alrededores?
85
00:03:20,458 --> 00:03:21,791
Seguro.
86
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
Aquí. Empecemos arriba.
87
00:03:28,833 --> 00:03:30,833
Todo el mundo está leyendo tu libro.
88
00:03:30,916 --> 00:03:32,250
No tu esposa.
89
00:03:32,333 --> 00:03:34,333
Espero que no te importe
Traigo a Jessica.
90
00:03:34,416 --> 00:03:36,166
Ella está acompañando un minuto
antes de que me dé cuenta.
91
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
No, está bien.
92
00:03:38,250 --> 00:03:40,875
No, no está bien. Puedo ver que no lo es.
93
00:03:42,916 --> 00:03:45,041
- ¿Qué hay ahí arriba?
- Esa es mi oficina.
94
00:03:50,333 --> 00:03:51,250
¿Qué es esto entonces?
95
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
Sólo un proyecto en el que he estado trabajando.
96
00:03:53,791 --> 00:03:56,541
Todos esos bordes afilados,
¿Se supone que la gente debe vivir en él?
97
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
Con un poco de suerte.
98
00:04:00,250 --> 00:04:02,666
¿Qué? Oh.
99
00:04:02,750 --> 00:04:04,000
Ah, eso.
100
00:04:05,625 --> 00:04:07,333
Nunca he olvidado esa noche.
101
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
¿Alguna vez piensas en ello?
102
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
Solo estaba mostrándole a Jessica
el proyecto de la calle Napier.
103
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Mmm. La comida se está quemando.
104
00:04:26,583 --> 00:04:28,250
Quizás quieras volver a ello.
antes de que la cena se arruine.
105
00:04:28,333 --> 00:04:29,541
Bien, sí.
106
00:04:37,875 --> 00:04:39,666
Espera, espera. ¿Cuántas mujeres?
107
00:04:39,750 --> 00:04:41,375
- Siete.
- ¡Jesús!
108
00:04:41,458 --> 00:04:43,750
¿No te molesta?
¿Defender a alguien así?
109
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Bueno, alguien va a defenderlo.
110
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
Sí, simplemente no lo sé
por qué tienes que ser tú.
111
00:04:47,083 --> 00:04:48,416
¿Tenemos que volver a tener este argumento?
112
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
Bueno, si trataras con tantos
víctimas de violencia doméstica
113
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
tengo que hacerlo todos los días,
simplemente no lo harías.
114
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
Y si no lo hiciera, no disfrutarías
el estilo de vida que llevas.
115
00:04:56,541 --> 00:04:58,291
No sobre violencia doméstica.
salario de consejero.
116
00:04:58,375 --> 00:05:00,833
Bueno, simplemente no sé por qué tienes que hacer
Tantos casos de violación.
117
00:05:00,916 --> 00:05:02,125
En realidad, lo que realmente me gustaría hacer
118
00:05:02,208 --> 00:05:04,583
es salir de la violación y volver al asesinato.
119
00:05:04,666 --> 00:05:07,000
Lo que pasa con la violación es...
120
00:05:07,083 --> 00:05:10,666
- Son todos unos idiotas.
- No es broma.
121
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
¿Qué, los asesinos no son idiotas?
122
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Bueno, ya sabes, es una especie de imbécil.
123
00:05:15,250 --> 00:05:18,541
Además, odio
¡Interrogando a víctimas de violación!
124
00:05:18,625 --> 00:05:20,833
Mira, es imposible
¡Para no parecer un cabrón!
125
00:05:20,916 --> 00:05:24,375
Desafío a cualquiera a interrogar
una víctima de violación y no parecer un cabrón.
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,666
Mi marido el cabrón, todos.
127
00:05:25,750 --> 00:05:26,958
Bueno, no es fácil ser un cabrón.
128
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
No tienes idea.
129
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Una vez me violaron.
130
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
¿Qué?
131
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
¿Cuando?
132
00:05:34,666 --> 00:05:38,416
Oh, eso fue hace años.
Inmediatamente después de la universidad.
133
00:05:38,500 --> 00:05:39,916
¿Por qué nunca me lo dijiste?
134
00:05:41,208 --> 00:05:42,583
No se lo dije a nadie.
135
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Supongo que solo pensé
conseguiría algún abogado inteligente
136
00:05:46,583 --> 00:05:48,750
y me humillarían en el tribunal y...
137
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
...y saldría libre de todos modos.
138
00:05:52,833 --> 00:05:57,000
Bueno, ahora realmente me siento como un cabrón.
139
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
Bueno, ahora ves
lo que realmente eres.
140
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
La verdad duele ¿no?
141
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
¿Qué?
142
00:06:17,416 --> 00:06:19,375
No fuiste violada, ¿verdad?
143
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
Sólo estoy jodiendo contigo.
144
00:06:23,416 --> 00:06:25,500
No puedo creer que acabas de hacer
una broma sobre ser violada.
145
00:06:25,583 --> 00:06:27,958
Bueno, a todos ustedes no pareció importarles.
cuando estaba bromeando sobre eso.
146
00:06:34,666 --> 00:06:38,208
Eso fue muy divertido.
147
00:06:38,291 --> 00:06:41,833
Sí, lo sé.
148
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
Sara, ¿estás bien?
149
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
Está bien.
150
00:06:51,458 --> 00:06:54,958
Napier Street se ha convertido
esta obsesión por Tom.
151
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
Y como nadie nunca
lo tomé en serio
152
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
y esto va a cambiar todo.
153
00:07:01,791 --> 00:07:07,375
El principal inversor se retiró,
Entonces Tom pidió un préstamo sin decírmelo.
154
00:07:07,458 --> 00:07:08,416
Ay dios mío.
155
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Y ahora está muy por encima del presupuesto.
156
00:07:10,583 --> 00:07:13,666
Se está quedando sin dinero y... Oh, mierda.
157
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
- Entonces…
- Y entonces el niño dice:
158
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
"Bueno, no voy a ir a casa de la abuela..."
159
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
¡No! ¡No!
160
00:07:21,083 --> 00:07:22,458
no me enteré
que estaba pasando
161
00:07:22,541 --> 00:07:24,375
hasta que comencé a hacer
declaración de impuestos de este año.
162
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Por supuesto, para entonces
ya era demasiado tarde.
163
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
De todos modos, está bien.
164
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
Si, bueno,
Entonces todos se calmaron
165
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
y se volvió aburrido y--
166
00:07:41,791 --> 00:07:43,625
- Ah.
- Excepto Jessica, claro.
167
00:07:43,708 --> 00:07:45,791
- Ah, bueno.
- Nunca te aburrías.
168
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Lo loco se vuelve aburrido después de un tiempo.
169
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Sí, todos estábamos locos por ti.
170
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
¿Recuerdas esa noche anterior?
después de la final?
171
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Mmm.
172
00:07:52,500 --> 00:07:54,291
Todo lo que hiciste fue hablar de edificios.
173
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
y yo solo te quería
para llevarme a casa y follarme.
174
00:07:57,916 --> 00:08:00,041
Oh, por el amor de Dios.
175
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
Acabas de tenernos a todos envueltos
alrededor de tu dedo meñique, ¿no?
176
00:08:03,208 --> 00:08:05,250
- Pero te casaste con Beth.
- Hice.
177
00:08:05,333 --> 00:08:07,500
Sí, no lo olvides.
178
00:08:07,583 --> 00:08:09,416
Ustedes dos nunca habrían
se hicieron felices el uno al otro.
179
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
No.
180
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Nunca haré felices a los hombres.
181
00:08:11,916 --> 00:08:14,125
- ¿Qué pasa con el Sr. X?
- ¿Señor X?
182
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
Bueno, no diría que lo hice feliz.
183
00:08:16,125 --> 00:08:18,708
- Me hizo feliz.
- Es del libro.
184
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Al parecer, un hombre casado.
185
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
- ¿Lo conocemos?
- Ella no me lo dirá.
186
00:08:22,916 --> 00:08:24,666
Bueno, espero que su esposa no se entere.
187
00:08:24,750 --> 00:08:27,375
Bueno, ella no lo hará por mi parte.
No voy a reventar esa burbuja.
188
00:08:27,458 --> 00:08:30,208
Quizás no sea una burbuja.
Quizás lo que sea sea un matrimonio.
189
00:08:33,541 --> 00:08:35,833
Bueno, es más o menos lo mismo,
¿no es así?
190
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Bueno…
191
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
¿Qué tal los clafoutis?
192
00:08:41,833 --> 00:08:43,083
Sí.
193
00:08:43,166 --> 00:08:44,833
En serio, tienes que probar este clafou--
194
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Por el amor de Dios, ¿podemos dejar de seguir?
195
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
¿Sobre este maldito clafoutis?
196
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
Jess, amor, él sólo estaba tratando de...
197
00:08:50,916 --> 00:08:52,583
Lo sé. Lo lamento.
198
00:08:57,541 --> 00:09:00,041
Ya ves,
A veces te cansas de tonterías.
199
00:09:00,125 --> 00:09:02,250
¿Qué mierda?
200
00:09:06,916 --> 00:09:08,625
- ¿Por qué no...? Nosotros simplemente...
- No, no, no.
201
00:09:08,708 --> 00:09:10,958
Yo... yo sólo...
Me gustaría saber qué mierda.
202
00:09:12,000 --> 00:09:14,833
Los roles que todos hemos elegido.
203
00:09:14,916 --> 00:09:18,500
Amoralista encantador. Bienhechor con cara de Po.
204
00:09:19,500 --> 00:09:24,208
Soñador patológico. Una mierda de adulto.
205
00:09:24,291 --> 00:09:27,083
Tal vez... tal vez la mierda, es
diciéndonos que nuestras vidas son una mierda.
206
00:09:27,166 --> 00:09:30,333
Quiero decir, ¿quién te nombró árbitro?
¿Qué es una tontería y qué no?
207
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
- Uh, me preguntaste a qué me refería.
- No debería haberlo hecho, Jessica.
208
00:09:32,875 --> 00:09:34,416
Esta es mi casa,
estás sentado en mi mesa,
209
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
y no necesito que me lo digas
que mi vida es una mierda.
210
00:09:37,333 --> 00:09:38,291
Bien, bien.
211
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Lo siento, fui grosero
sobre tu casa perfecta,
212
00:09:40,666 --> 00:09:43,875
y tu vida perfecta,
y tus clafoutis perfectos.
213
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
Todos deberíamos tener tanta suerte como tú.
214
00:09:46,541 --> 00:09:48,458
¿Afortunado? Oh, esa es buena.
215
00:09:51,625 --> 00:09:53,416
Tenemos que vender la casa.
216
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
- ¿Qué?
- Sí.
217
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
Lo creas o no,
otras personas tienen problemas.
218
00:10:00,416 --> 00:10:01,291
Ya sabes, problemas reales.
219
00:10:01,375 --> 00:10:03,458
No sólo sobre quiénes...
van a coquetear,
220
00:10:03,541 --> 00:10:06,375
y drogarse y follar.
221
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
Es increíble que hayas llevado esta vida.
de cero responsabilidad
222
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
y obtendrás un éxito de ventas.
223
00:10:12,166 --> 00:10:14,916
¿Tenemos que sentarnos aquí?
y ser un narcisista total?
224
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Y sólo por una noche,
225
00:10:16,375 --> 00:10:19,250
¿Puedes simplemente no coquetear?
¿Con mi puto marido?
226
00:10:20,666 --> 00:10:21,791
¡Ey!
227
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
¿Estás vendiendo la casa?
228
00:10:23,833 --> 00:10:26,000
- Sí, tenemos que hacerlo.
- Bueno, ¿qué pasó?
229
00:10:27,708 --> 00:10:31,458
Bueno, nos metimos en problemas.
230
00:10:31,541 --> 00:10:34,833
¡Oh, mierda! ¿Podemos ayudar?
231
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
- No.
- No, ¿qué? ¡Por supuesto que podemos!
232
00:10:37,416 --> 00:10:38,708
- No, es demasiado.
- ¡Tonterías!
233
00:10:38,791 --> 00:10:40,958
Bueno, nos ayudaste
cuando nos metimos en problemas!
234
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
No sé qué hubiéramos hecho
si no lo has hecho!
235
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
¿Tienes un millón extra?
236
00:10:45,625 --> 00:10:46,500
Mierda.
237
00:10:46,583 --> 00:10:47,875
Nos las arreglaremos. Tenemos un comprador.
238
00:10:47,958 --> 00:10:51,333
Mientras intercambiemos contratos
Esta semana estaremos bien.
239
00:10:52,541 --> 00:10:54,500
Lamento haberme enfadado con ella.
240
00:10:54,583 --> 00:10:58,166
Ella siempre logra llegar a mí,
y no sé por qué.
241
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
Nunca debí haberla traído.
242
00:11:00,166 --> 00:11:01,833
Ella en cierto modo insistió. Fue extraño.
243
00:11:01,916 --> 00:11:04,625
Bueno, tal vez ella tenga razón.
Quizás todo sea... todo una tontería.
244
00:11:06,291 --> 00:11:11,458
Quiero decir, intentas construir una vida, un hogar,
un futuro para tus hijos y...
245
00:11:11,541 --> 00:11:12,958
¿Qué carajo hay de malo en eso?
246
00:11:13,041 --> 00:11:16,833
Y entonces, un día, algo sucede.
y te preguntas si... si el esfuerzo,
247
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
todo el puto esfuerzo
que pusiste en la vida que construiste,
248
00:11:19,583 --> 00:11:23,208
te preguntas si alguien es solo
¡Jugándote una puta broma!
249
00:11:23,291 --> 00:11:25,791
Te recuperarás.
Por supuesto que te recuperarás.
250
00:11:25,875 --> 00:11:29,458
Sí, nos recuperaremos
siempre y cuando vendamos la casa.
251
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
¿Este? ¿Venderás esta casa?
252
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
¡Es una maldita casa genial!
253
00:11:37,833 --> 00:11:39,000
Lo lamento.
254
00:11:40,166 --> 00:11:41,333
Está bien.
255
00:11:44,000 --> 00:11:45,750
Está bien, cariño.
No te preocupes por eso.
256
00:11:50,791 --> 00:11:52,875
Probablemente quieras postre.
257
00:11:54,208 --> 00:11:55,416
Bueno, ahora que lo mencionas...
258
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
- ¡Ricardo!
- ¿Qué?
259
00:11:56,625 --> 00:11:58,291
¡No puedo evitarlo!
¿Qué quieres que diga?
260
00:11:58,375 --> 00:11:59,625
Sí. Está bien.
261
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Probablemente sea hora de los clafoutis.
262
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
¡Ah!
263
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
- Oh, clafoutis.
- ¡Bravo!
264
00:12:12,666 --> 00:12:15,666
¡Oh, se ve jodidamente increíble!
265
00:12:15,750 --> 00:12:19,083
Um... Siempre luce increíble, hombre.
266
00:12:19,166 --> 00:12:21,666
¡Ah!
267
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
Espera un minuto, deberíamos buscar a Jessica.
268
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
Ah, sí, obviamente.
269
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
¿A dónde se fue?
270
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
La atraparé. Espera un minuto.
271
00:12:27,666 --> 00:12:29,708
Siempre hay algo con Jessica.
272
00:12:29,791 --> 00:12:31,333
Bueno, también fui yo.
273
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
¡No, no! ¡No, no lo fue!
274
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
No fuiste tú.
275
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Bien.
276
00:12:40,041 --> 00:12:42,625
Lo compensaré con ella
cuando ella regrese.
277
00:12:46,041 --> 00:12:47,916
¡Apresúrate! ¡Dios mío!
278
00:12:49,208 --> 00:12:50,083
Apresúrate.
279
00:12:50,166 --> 00:12:51,333
Consigue un cuchillo.
280
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
¡Consigue un cuchillo para cortarla!
281
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- Ayúdame.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay dios mío!
282
00:12:57,291 --> 00:12:59,041
- ¡Levántala!
- ¡Lo estoy intentando!
283
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
¡Más alto! ¡Toma el peso!
284
00:13:01,666 --> 00:13:02,750
- ¡Jesucristo!
- Está bien, sí.
285
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
¡Oh, malditas mulas, llévenla más alto!
286
00:13:05,291 --> 00:13:06,791
- Sí.
- Ella no respira.
287
00:13:06,875 --> 00:13:08,541
- ¿Qué?
- Tengo un calambre. Me dio un calambre.
288
00:13:08,625 --> 00:13:10,000
- ¡Sarah, trae el cuchillo!
- ¿Qué pasa con…?
289
00:13:10,083 --> 00:13:11,916
- Tengo un calambre.
- ¡No, no, no, no, no, no!
290
00:13:12,000 --> 00:13:15,958
¡Oh, eres un inútil! ¡Rápidamente!
291
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
Córtala.
Joder, córtala.
292
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
¡Solo corta esto! ¡Solo córtalo! ¡Córtalo!
293
00:13:23,750 --> 00:13:26,083
Sara! Sara, el cuchillo!
294
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
¡Suelta el cuchillo!
295
00:13:27,333 --> 00:13:28,666
- Maldito infierno.
- Está bien, sólo corta--
296
00:13:32,291 --> 00:13:36,291
Joder, no. Ay dios mío. Ay dios mío.
297
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
¿Es ella…?
298
00:13:42,458 --> 00:13:44,916
- Sí.
- ¡Ay, Jesús! ¡Oh!
299
00:14:13,375 --> 00:14:19,708
♪ Cuando estoy acostado ♪
300
00:14:19,791 --> 00:14:26,750
♪ Estoy puesto en la tierra ♪
301
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
♪ Que mis errores creen ♪
302
00:14:31,875 --> 00:14:34,125
Sabía algo como esto
iba a pasar.
303
00:14:34,208 --> 00:14:36,250
Pero no pensé
ella realmente lo haría.
304
00:14:37,833 --> 00:14:39,666
Quiero decir, a su libro le está yendo muy bien.
305
00:14:39,750 --> 00:14:41,000
Finalmente, todo está encajando.
306
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
¿Y luego esto? Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué?
307
00:14:43,791 --> 00:14:46,000
¿Por qué vendrías?
a la casa de alguien para cenar,
308
00:14:46,083 --> 00:14:49,708
y luego ve al jardín y...
309
00:14:49,791 --> 00:14:52,958
Quiero decir, ¿cómo se supone exactamente eso?
¿Tiene algún puto sentido?
310
00:15:00,583 --> 00:15:01,500
¿Quieres invitarte a una bebida?
311
00:15:01,583 --> 00:15:03,625
¡No, no quiero un maldito trago!
312
00:15:03,708 --> 00:15:05,458
Sólo quiero que esto no suceda.
313
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Es mi culpa.
314
00:15:10,000 --> 00:15:11,208
- ¿Qué?
- No.
315
00:15:11,291 --> 00:15:12,208
¡No!
316
00:15:12,291 --> 00:15:14,666
No debería haberle gritado.
Reaccioné exageradamente.
317
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
Vamos, no puedes
¡Cúlpate por esto!
318
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- Es una locura.
- No es culpa de nadie.
319
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Supongo que será mejor que llamemos a alguien.
320
00:15:30,458 --> 00:15:32,916
¿OMS? ¿A quién llamas cuando alguien...?
321
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
La policía.
322
00:15:35,708 --> 00:15:36,833
¿La policía?
323
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
Sí.
324
00:15:39,041 --> 00:15:42,333
Y será mejor que llamemos a alguien. Lo haré.
325
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
¡Ay, Jess!
326
00:15:56,791 --> 00:15:59,041
Demonios... ¿Hola?
327
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Esperar.
328
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
¿Qué?
329
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Deja el teléfono.
330
00:16:02,500 --> 00:16:04,666
¿Por qué? Ah, hola.
331
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Deja... deja el teléfono.
332
00:16:06,708 --> 00:16:08,666
¿Para qué hiciste eso?
333
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
- No puedes llamar a la policía.
- Estaba llamando a una ambulancia.
334
00:16:10,875 --> 00:16:12,333
Tampoco puedes llamar a una ambulancia.
335
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
- ¿Por qué no?
- Bueno, piénsalo.
336
00:16:16,541 --> 00:16:17,750
No te sigo.
337
00:16:17,833 --> 00:16:19,750
- El comprador.
- ¿Qué comprador?
338
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
Nuestro comprador. La casa.
339
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
¿Qué tiene esto que ver con nuestro comprador?
340
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
Bueno, cuando se entera
lo que acaba de pasar,
341
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
él no comprará la casa, ¿verdad?
342
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
No lo sabemos--
343
00:16:32,666 --> 00:16:34,250
Bueno, ese es el punto.
344
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Puede que no le importe.
345
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
Podría hacerlo.
346
00:16:38,458 --> 00:16:41,083
- Puede que no.
- Pero podría hacerlo.
347
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
Él podría… Joder.
348
00:16:45,208 --> 00:16:49,541
Mierda. ¿Qué somos?
Quiero decir, ¿qué... quiero decir...
349
00:16:49,625 --> 00:16:52,916
Es posible que a él no le importe
que alguien acaba de ahorcarse
350
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
en su nueva casa.
351
00:16:54,333 --> 00:16:55,833
Podría pensar que es genial.
352
00:16:55,916 --> 00:16:59,166
Por otra parte,
podría ser totalmente normal.
353
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
Muy fácilmente podría ser normal.
354
00:17:05,583 --> 00:17:10,125
Si no vendemos la casa esta semana,
vamos a perderlo todo.
355
00:17:10,583 --> 00:17:14,083
Bien, pero ¿por qué...?
¿Por qué se enteraría el comprador?
356
00:17:14,166 --> 00:17:16,416
Para cuando esto salga, ya estará hecho.
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
- ¡Tomás!
- ¿Qué?
358
00:17:18,625 --> 00:17:20,666
Estará en todo Internet
por la mañana.
359
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
Autor de best sellers se suicida
en el jardín de un amigo.
360
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
Tragedia de la élite del norte de Londres.
361
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
Fue columnista del Daily Mail.
362
00:17:27,166 --> 00:17:30,000
¿No lo entiendes?
363
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
Mierda.
364
00:17:32,541 --> 00:17:34,500
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
365
00:17:34,583 --> 00:17:35,833
¿Mantenerla aquí hasta que el comprador firme?
366
00:17:35,916 --> 00:17:39,375
¿Tienes idea de lo malo que
¿Huele un cuerpo en descomposición?
367
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
¿Y cómo se supone que
para encontrar no informarlo?
368
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
Eso es un crimen.
369
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
Eso tiene que ser un delito.
Ese es un mal crimen.
370
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
Lo sé.
371
00:17:46,958 --> 00:17:49,333
Bueno, nosotros... no vamos a hacer eso.
372
00:17:49,416 --> 00:17:51,500
No. No vamos a hacer eso.
373
00:17:51,916 --> 00:17:53,500
¿Qué?
374
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
¿Y si ella no lo hubiera hecho aquí?
375
00:17:55,583 --> 00:17:56,958
Ella lo hizo aquí.
376
00:17:57,916 --> 00:17:59,125
¿Y si no lo hubiera hecho?
377
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
Ella lo hizo. ¿Cómo es esto relevante?
378
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
Bueno, ¿y si lo hubiera hecho en su casa?
379
00:18:04,500 --> 00:18:06,916
- No puedes hablar en serio.
- ¿Por qué no?
380
00:18:09,166 --> 00:18:11,250
¿Qué estás diciendo?
¿Movemos el cuerpo?
381
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
- Sí.
- ¿A su casa?
382
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- Mm-hmm.
- ¿Y luego qué?
383
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
Resuélvalo.
384
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
Eso es una locura.
385
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
Es factible.
386
00:18:19,416 --> 00:18:21,583
¿Realizable?
387
00:18:21,666 --> 00:18:24,958
Conducir hasta el West End en menos de dos horas
un viernes por la noche, eso es factible.
388
00:18:25,041 --> 00:18:26,833
- ¡Esto no es factible!
- ¿Por qué no?
389
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Porque está mal.
390
00:18:40,666 --> 00:18:43,333
Estamos en esta situación por tu culpa.
391
00:18:43,416 --> 00:18:46,041
No tienes el lujo
de conciencia ahora mismo.
392
00:18:47,166 --> 00:18:48,750
Quieres que perdamos
todo por lo que trabajamos.
393
00:18:48,833 --> 00:18:52,250
¿Quieres tirar de Ben?
¿Y Sophie fuera de la escuela?
394
00:18:52,333 --> 00:18:53,875
Fueron a una escuela pública.
395
00:18:53,958 --> 00:18:55,083
Eso fue entonces.
396
00:18:55,166 --> 00:18:58,458
Si no vendemos, no podremos
permitirse un lugar en una zona de captación decente.
397
00:18:58,541 --> 00:19:01,000
Terminarán en alguna parte
como el puto Crossley Park.
398
00:19:01,083 --> 00:19:02,625
Han recibido tres apuñalamientos
desde Navidad.
399
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
Parque.
400
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Sí.
401
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
Tenemos que lidiar con la situación, Tom.
402
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
¿Qué pasa con Beth y Richard?
403
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
Hablaremos con ellos.
404
00:19:14,958 --> 00:19:16,541
No van a aceptar esto.
405
00:19:18,000 --> 00:19:19,666
Son nuestros amigos más antiguos.
406
00:19:26,083 --> 00:19:28,125
Yo... no puedo creer
Incluso estamos discutiendo esto.
407
00:19:28,208 --> 00:19:32,125
Mira, seguramente debes darte cuenta
que no puedes simplemente
408
00:19:32,208 --> 00:19:35,375
mover un cuerpo si... si está muerto.
409
00:19:35,458 --> 00:19:37,291
- Eso sería ilegal.
- ¡Y mal!
410
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
¡Sí, eso es todo! ¡Equivocado! Absolutamente.
411
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
Lo sé. Quiero decir, suena loco.
412
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
¡No, es una locura!
413
00:19:44,083 --> 00:19:46,291
Miren, muchachos. ¡Vamos!
414
00:19:46,375 --> 00:19:48,375
Déjame preguntarte algo.
415
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
¿Cuál sería el daño?
416
00:19:50,000 --> 00:19:51,541
¿Qué quieres decir?
"¿Cuál sería el daño?"
417
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
¡Estamos hablando de Jéssica!
418
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
¿Cómo puedes siquiera preguntar eso?
419
00:19:55,000 --> 00:19:57,208
Sólo... sólo dime ¿qué daño haría?
420
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
Um, Jessica acaba de suicidarse.
en tu jardín.
421
00:20:00,041 --> 00:20:02,500
Eso me parece bastante daño.
422
00:20:02,583 --> 00:20:07,000
Quiero decir, deberíamos estar pensando en ella.
423
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
¿Puedes oírte a ti mismo ahora mismo?
424
00:20:09,541 --> 00:20:13,625
Sí. Um, lo que estoy diciendo es--
Hay otro lado de esto.
425
00:20:13,708 --> 00:20:16,166
van a haber
consecuencias para Tom y para mí.
426
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
Hay consecuencias para todo.
427
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
Y... y Ben y Sophie.
428
00:20:19,125 --> 00:20:20,958
- ¡No te atrevas a meterlos en esto!
- ¿Por qué no?
429
00:20:21,041 --> 00:20:22,833
Esto les va a afectar.
430
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
¿Qué pasa con los padres de Jessica?
431
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
Entonces, ¿vamos a mentirles ahora?
432
00:20:27,166 --> 00:20:28,833
Bueno, ¿qué diferencia?
¿les va a hacer
433
00:20:28,916 --> 00:20:31,083
¿Si lo hizo aquí o en su casa?
434
00:20:31,166 --> 00:20:32,833
Bueno, ¿cómo te sentirías si fueras ellos?
435
00:20:32,916 --> 00:20:34,708
¿Cómo me sentiría si no lo supiera?
¿había sucedido?
436
00:20:34,791 --> 00:20:36,541
- ¡Está mintiendo!
- Sólo está mintiendo.
437
00:20:36,625 --> 00:20:37,916
Te pedimos que mientas sobre esto.
438
00:20:38,000 --> 00:20:40,875
para que nuestras vidas
¡No te jodas del todo!
439
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
no puedo creer
Nos estás pidiendo que hagamos esto.
440
00:20:46,125 --> 00:20:47,416
Ella era nuestra amiga.
441
00:20:47,500 --> 00:20:48,916
Era más bien nuestro amigo, de verdad.
442
00:20:49,000 --> 00:20:50,583
Hmm, sí, ella era una gran amiga.
443
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
ella decidió suicidarse en nuestro jardín
Justo cuando intentamos vender la casa.
444
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
Quiero decir, ¿quién hace eso?
445
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Quien va y se mata
en el jardín de otra persona?
446
00:20:56,583 --> 00:21:00,208
¿Por qué no pudo simplemente haberse suicidado?
¿En su propio maldito jardín?
447
00:21:00,291 --> 00:21:01,666
Ella no tenía jardín.
448
00:21:01,750 --> 00:21:04,333
Mira, vamos a intentarlo.
ser razonable aquí.
449
00:21:04,416 --> 00:21:07,708
Sé que esta es una situación difícil
para ustedes, pero ya saben,
450
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
A veces la vida es así.
451
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Sólo tienes que recibir el golpe y...
452
00:21:10,458 --> 00:21:12,250
¿Sabes qué?
Simplemente intenta recibir el golpe.
453
00:21:12,333 --> 00:21:14,583
No, no estaba tratando de minimizar
lo que está en juego para ti.
454
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
No, pero lo hiciste de todos modos.
455
00:21:17,166 --> 00:21:20,750
Escucha, hagas lo que hagas a continuación
va a lastimar a alguien.
456
00:21:22,250 --> 00:21:23,958
¿Quién carajo es ese?
457
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
¿Quién llama a esta hora de la noche?
458
00:21:25,583 --> 00:21:27,166
Bien, ¿quién hace eso?
459
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Simplemente no abramos la puerta.
- Bien.
460
00:21:29,541 --> 00:21:32,541
Si movemos el cuerpo,
y alguien vio algo, estamos jodidos.
461
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
Nadie mueve el cuerpo.
462
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Y no es un cuerpo,
¡Maldita sea, es Jessica!
463
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
¡Es Jessica quien nos acaba de joder!
464
00:21:39,166 --> 00:21:40,625
Bueno.
465
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
Calmémonos todos, ¿de acuerdo?
466
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Veamos quién es.
467
00:22:01,250 --> 00:22:02,333
Mierda.
468
00:22:05,708 --> 00:22:07,250
Es... ¿cómo se llama? De al lado.
469
00:22:07,333 --> 00:22:09,958
- ¿OMS?
- ¿Cómo se llama?
470
00:22:10,041 --> 00:22:13,125
- ¡Miranda!
- Oh, sí, M... Miranda.
471
00:22:13,208 --> 00:22:14,833
¿Crees que vio algo?
472
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
Es un--
es un poco una coincidencia
473
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
Ella acaba de aparecer ahora, ¿no?
474
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
Sí, ¿quién hace eso?
475
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
Mira, si ella viera algo,
476
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
tu definitivamente
No querría mover el cuerpo.
477
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
¡Deja de llamarla "el cuerpo"!
478
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
Tiene razón.
479
00:22:27,250 --> 00:22:28,625
Veamos qué quiere ella.
480
00:22:38,583 --> 00:22:40,291
Oh. Hola.
481
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
Lamento molestarte tan tarde.
482
00:22:42,375 --> 00:22:44,666
Es sólo que creo que vi,
483
00:22:44,750 --> 00:22:47,625
uh, Jessica Debbie en tu jardín.
484
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
¿Jessica Debbie?
485
00:22:49,958 --> 00:22:52,166
Sí. Ella escribió este libro.
486
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
¿Lo has leído?
487
00:22:53,625 --> 00:22:56,041
- No.
- ¡Oh, es maravilloso!
488
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Es tan conmovedor.
489
00:22:57,416 --> 00:23:00,708
La parte donde ella habla
haciéndose amiga de su depresión.
490
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Oh.
491
00:23:03,916 --> 00:23:06,375
- Bueno, esperaba…
- ¿Sí?
492
00:23:06,458 --> 00:23:10,333
…ella podría firmar mi copia.
Si no está demasiado ocupada.
493
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
¿Está ella aquí?
494
00:23:15,666 --> 00:23:16,916
Sí.
495
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
Ah, ¿ella está aquí? ¡Maravilloso!
496
00:23:19,125 --> 00:23:22,000
Pero ella está indispuesta.
497
00:23:22,083 --> 00:23:23,291
Oh.
498
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
Bueno, ¿podrías preguntarle?
Sólo tomaría un minuto.
499
00:23:30,791 --> 00:23:33,166
¿Podrías esperar un momento?
500
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
ella quiere a jessica
para firmar su maldito libro.
501
00:23:39,250 --> 00:23:41,125
¿Qué? Sólo dile que se vaya a la mierda.
502
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
- Ella no se irá a la mierda.
- Sólo díselo.
503
00:23:43,500 --> 00:23:44,916
Podría parecer sospechoso.
504
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
Tom, Sarah, esto es...
esto se está volviendo ridículo.
505
00:23:47,333 --> 00:23:48,916
Sólo... sólo un minuto.
506
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
¿Qué estás--
507
00:23:52,083 --> 00:23:54,000
¡Ese es su bolso!
508
00:23:54,083 --> 00:23:56,416
No puedes simplemente andar revolviendo
a través de su bolso y--
509
00:23:56,500 --> 00:23:58,541
Espera.
510
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
- Hola.
- Hola.
511
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Lamento molestarte tan tarde.
512
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Jessica no quiere salir.
513
00:24:11,166 --> 00:24:12,458
Ah, ¿ella no quiere?
514
00:24:12,541 --> 00:24:13,916
Ella es tímida.
515
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
Oh.
516
00:24:15,375 --> 00:24:16,750
Pero ella firmará tu libro.
517
00:24:16,833 --> 00:24:19,333
- ¿Lo hará?
- Dámelo.
518
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
¿Ella... ella no quiere salir?
519
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
Bueno, ella odia firmar libros.
520
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Pero tengo que hacer
una excepción en su caso.
521
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Sí.
522
00:24:28,416 --> 00:24:29,625
A menos que no quieras que esté firmado.
523
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
¡No! No, lo hago.
524
00:24:34,208 --> 00:24:35,500
Mmm.
525
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Bueno, está bien.
526
00:24:38,083 --> 00:24:39,458
Está bien.
527
00:24:43,583 --> 00:24:45,458
No, tú... no puedes serlo.
a punto de hacer lo que pienso
528
00:24:45,541 --> 00:24:46,791
estás a punto de hacer.
529
00:24:46,875 --> 00:24:47,750
¿Por qué no?
530
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
- Jésica.
- ¡No! ¡No, detente!
531
00:24:52,750 --> 00:24:56,416
Jessica Debbie. Eso es bueno.
532
00:24:57,416 --> 00:24:59,125
- ¿Cómo se ve eso?
- Nada mal.
533
00:24:59,208 --> 00:25:00,833
¡Esto es una locura!
534
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
535
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
Bien, entonces.
536
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Hubiera sido un placer conocerla.
537
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
Oh, no, no querrías
para conocerla.
538
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Odia a los fans.
539
00:25:13,666 --> 00:25:15,583
- ¿En realidad?
- Sí.
540
00:25:15,666 --> 00:25:17,708
¿Sabes qué son estos?
Los tipos creativos son como.
541
00:25:17,791 --> 00:25:19,958
Veo. Bueno, es un libro maravilloso.
542
00:25:20,041 --> 00:25:21,958
- Eso he oído.
- Deberías leerlo.
543
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Sí, lo haré. Lo haré. Buenas noches entonces.
544
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
Buenas noches.
545
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
¿Tienes idea de lo loco que
lo que acabas de hacer es?
546
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Bueno, teníamos que deshacernos de ella.
547
00:25:36,041 --> 00:25:37,916
Pero eso podría usarse
como evidencia
548
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
- ¡Si sigues adelante!
- No van a seguir adelante.
549
00:25:40,041 --> 00:25:41,625
Nadie va a seguir adelante con eso.
550
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
Creo que ustedes dos se han vuelto locos.
551
00:25:43,041 --> 00:25:46,000
¡Nos estás pidiendo que tomemos un riesgo enorme!
552
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad?
553
00:25:47,625 --> 00:25:49,208
Eso suponiendo que nos atrapen.
554
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
Si somos inteligentes al respecto,
no nos atraparán.
555
00:25:51,083 --> 00:25:53,500
Tú... ¡no puedes descartar que te atrapen!
556
00:25:54,666 --> 00:25:57,375
Sí, está bien, no podemos.
Pero estamos desesperados.
557
00:25:57,458 --> 00:25:58,333
Necesitamos tu ayuda.
558
00:25:58,416 --> 00:26:01,125
- Lo entiendo. Pero--
- Sois nuestros amigos más antiguos.
559
00:26:01,208 --> 00:26:03,666
Sí. No, sí, nosotros... oye, lo somos.
560
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
- Mmm.
- Tus amigos más antiguos.
561
00:26:05,083 --> 00:26:07,833
Y haremos cualquier cosa
Podemos ayudar, excepto...
562
00:26:07,916 --> 00:26:10,666
No hay nadie que nos ayude
si no vendemos la casa.
563
00:26:10,750 --> 00:26:11,791
Vamos a perderlo todo.
564
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
No, no lo sabes.
565
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
Nosotros te ayudamos.
566
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
Tú mismo lo dijiste.
567
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
no sabes que
lo habrías hecho si no lo hubiéramos hecho.
568
00:26:20,208 --> 00:26:22,791
Lo hiciste. Pero te ayudé después de eso.
569
00:26:22,875 --> 00:26:25,333
Ya sabes, cuando los necesitabas,
uh, documentos refrendados
570
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
para el proyecto de Merrow Street?
571
00:26:26,458 --> 00:26:28,416
No, tuve que ser un poco travieso.
en ese.
572
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Sí, pero esto es diferente.
573
00:26:29,958 --> 00:26:30,875
Tienes toda la razón
¡es diferente!
574
00:26:30,958 --> 00:26:34,166
Mira, nosotros... queremos ayudarte.
Sabes que lo hacemos.
575
00:26:34,250 --> 00:26:36,208
- Lo hacemos.
- Pero con esto no podemos.
576
00:26:36,291 --> 00:26:38,916
No es razonable.
577
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Entonces eso es todo.
578
00:26:41,333 --> 00:26:44,708
Ey. Lo siento.
579
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
Recuerdo la calle Merrow.
580
00:26:54,625 --> 00:26:56,708
Entonces corriste un riesgo por nosotros.
581
00:26:56,791 --> 00:27:00,083
Dijiste que te inhabilitarían
si alguien se entera.
582
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Todos éramos más jóvenes entonces.
583
00:27:01,750 --> 00:27:03,000
Lo estábamos.
584
00:27:03,083 --> 00:27:06,291
Es curioso cómo se volvió eso
una insignia de nuestra amistad.
585
00:27:07,583 --> 00:27:08,875
Por supuesto que nunca hubiera surgido
586
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
si tom no hubiera sido tan inútil
en el papeleo.
587
00:27:10,916 --> 00:27:12,791
Bueno, es bastante inútil.
588
00:27:12,875 --> 00:27:14,833
Por supuesto, cuando tengo que hacer
los impuestos para la empresa de Tom,
589
00:27:14,916 --> 00:27:16,833
él simplemente me entrega todo.
590
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
tengo que arreglarlo todo,
591
00:27:19,416 --> 00:27:21,333
porque es tan inútil con el papeleo,
592
00:27:21,416 --> 00:27:22,791
porque él simplemente entrega todo
a mí.
593
00:27:22,875 --> 00:27:26,958
Eso es... así es como lo sé.
que todavía lo tendré todo
594
00:27:27,041 --> 00:27:30,000
En mis archivos, esa travesura que hiciste.
595
00:27:30,083 --> 00:27:31,625
Sarah, ¿qué estás...?
596
00:27:31,708 --> 00:27:33,208
Si ese archivo
simplemente encontró su camino
597
00:27:33,291 --> 00:27:36,833
al consejo de abogados,
entonces eso podría ser un éxito
598
00:27:36,916 --> 00:27:38,041
tienes que tomar.
599
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
Sarah, no puedes hablar en serio.
¡Richard es nuestro amigo!
600
00:27:41,208 --> 00:27:43,583
Sí, sí.
Todos somos amigos aquí, ¿no?
601
00:27:44,583 --> 00:27:46,666
Maldita perra.
602
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
Bueno. Esperar. ¡Espera un minuto!
603
00:27:48,541 --> 00:27:50,375
¡No, no me digas que espere ni un minuto!
604
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
¡Tu esposa acaba de intentar chantajearnos!
605
00:27:53,166 --> 00:27:54,500
Sara…
606
00:27:55,333 --> 00:27:58,750
No quisiste decir lo que acabas de decir.
607
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Quiero decir, ¿qué clase de personas somos?
608
00:28:01,500 --> 00:28:03,041
Bueno, no sé tú, Tom.
609
00:28:03,125 --> 00:28:05,916
pero soy el tipo de persona
que quiere proteger a mi familia.
610
00:28:06,000 --> 00:28:07,333
Quiero decir, todos podemos quedarnos aquí
611
00:28:07,416 --> 00:28:09,833
y hablar de lo lindo,
personas razonables que somos.
612
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Dios, me encantaría llamar a la policía.
613
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
que no tengo que mirar
a mis amigos más antiguos que me odian.
614
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
¿O mi marido se pregunta quién ha sido...?
615
00:28:15,416 --> 00:28:17,416
Ha estado casado con
todos estos años, pero...
616
00:28:19,375 --> 00:28:21,250
…Sé que si hiciera eso…
617
00:28:30,000 --> 00:28:31,291
Mira.
618
00:28:33,666 --> 00:28:35,708
¿Qué? Mirar.
619
00:28:36,583 --> 00:28:37,458
Mirar.
620
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
¿Qué crees que pasa?
cuando lo pierdes todo?
621
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
¿Crees que alguien es simplemente
¿Le darás a Tom otro trabajo?
622
00:28:41,583 --> 00:28:43,916
¿Crees que alguien simplemente nos va a dar
¿Otra maldita hipoteca?
623
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Mierda. Mierda.
624
00:28:47,083 --> 00:28:49,791
Será supervivencia.
Eso es lo que pasa cuando--
625
00:28:50,875 --> 00:28:53,291
Ya sabes, eso... eso es lo que...
626
00:28:53,375 --> 00:28:55,583
Eso es ser pobre.
627
00:28:55,666 --> 00:28:57,750
Yo he estado allí, a diferencia de ti.
628
00:28:57,833 --> 00:29:00,833
No me vendas tu triste historia.
629
00:29:00,916 --> 00:29:03,500
Estarías llorando si fuera tu historia.
630
00:29:03,583 --> 00:29:06,041
Llámalo proteger a tus hijos
o lo que quieras,
631
00:29:06,125 --> 00:29:10,125
Pero al final, en última instancia,
¡Es simplemente una mierda!
632
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
Sí, no pedí que me pusieran
en esta posición.
633
00:29:12,125 --> 00:29:14,291
Jessica nos puso a todos en esta posición.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,375
Y lamento que ella sintiera
ella tenía que hacer lo que hizo.
635
00:29:17,458 --> 00:29:19,375
Lo que ella hizo, nos lo hizo a nosotros también, y...
636
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
... tengo que lidiar con esto
de la mejor manera que sé.
637
00:29:24,500 --> 00:29:27,916
Tom, entonces tú... estás contento con esto, ¿eh?
638
00:29:30,875 --> 00:29:34,166
Yo no exactamente
describirme como feliz, no.
639
00:29:35,708 --> 00:29:39,583
Pero si estás feliz de quedarte quieto
y no lo perderemos todo...
640
00:29:41,291 --> 00:29:44,458
Oh, dime que no lo es
¡Esa maldita mujer otra vez!
641
00:29:49,416 --> 00:29:51,041
Buenas noches, señora.
642
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
Hola.
643
00:29:53,458 --> 00:29:54,708
¿Está todo bien?
644
00:29:54,791 --> 00:29:56,666
Mmmm. Sí.
645
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
¿Hay alguna razón por la cual todo
¿No estaría bien?
646
00:29:59,416 --> 00:30:02,458
Bueno, alguien marcó el 999 desde esta casa.
647
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
- ¿Lo hicieron?
- Lo hicieron. Sí.
648
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
¡Oh!
649
00:30:07,250 --> 00:30:09,166
¿Llamaste al 999?
650
00:30:09,250 --> 00:30:11,166
- ¿A mí?
- Sí, señora.
651
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
No.
652
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
¿Alguien más llamó al 999?
653
00:30:16,666 --> 00:30:18,625
Oh.
654
00:30:18,708 --> 00:30:19,750
Hice.
655
00:30:22,166 --> 00:30:25,750
Me pareció ver algunos niños
irrumpiendo en el coche del vecino.
656
00:30:27,333 --> 00:30:31,541
- ¿Qué coche era ese?
- El azul de ahí.
657
00:30:32,916 --> 00:30:34,416
¿Pensaste que viste o viste?
658
00:30:34,500 --> 00:30:37,708
Oh, no, vi. Definitivamente lo vi.
659
00:30:37,791 --> 00:30:39,333
Pero no completaste la llamada.
660
00:30:39,416 --> 00:30:41,125
Bueno, me vieron.
661
00:30:41,208 --> 00:30:45,708
Yo estaba... estaba mirándolos,
Uh, y yo estaba hablando por teléfono.
662
00:30:45,791 --> 00:30:50,208
Así que huyeron de esa manera.
663
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
¿Se escaparon?
664
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
si,
No quería hacerte perder el tiempo,
665
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
así que colgué el teléfono.
666
00:30:54,791 --> 00:30:57,875
Nunca perderás el tiempo llamando a la policía.
si es testigo de un crimen, señor.
667
00:30:57,958 --> 00:30:59,375
Para eso estamos aquí.
668
00:30:59,458 --> 00:31:00,791
Por supuesto.
669
00:31:01,791 --> 00:31:03,166
¿Estás seguro de que todo está bien?
670
00:31:03,250 --> 00:31:05,958
Absolutamente. Todo es simplemente genial.
671
00:31:07,958 --> 00:31:10,916
Tal vez deberíamos echar un vistazo rápido al interior.
sólo para estar seguro.
672
00:31:11,000 --> 00:31:12,291
Todo está bien, entonces...
673
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
- Quizás sólo eche un pequeño vistazo.
- ¿Quieres entrar?
674
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
- Sí. Gracias.
- Bueno. Sí.
675
00:31:17,583 --> 00:31:21,125
Está bien, está bien. Bueno.
Justo por aquí.
676
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
¿Cenando?
677
00:31:39,166 --> 00:31:40,750
Así es, sí.
678
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
¿Eso es un clafoutis?
679
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
Lo es, sí.
680
00:31:51,958 --> 00:31:54,458
Veo que tienes cinco platos.
681
00:31:54,541 --> 00:31:55,708
Sí.
682
00:31:55,791 --> 00:31:57,625
¿Hay alguien más aquí?
683
00:31:57,708 --> 00:31:59,708
Había.
684
00:31:59,791 --> 00:32:01,833
- Ella no se sentía bien y...
- Ella se fue.
685
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
Bueno, parece que aquí todo está bien.
686
00:32:09,708 --> 00:32:12,958
Eh, hay una cosa...
687
00:32:13,041 --> 00:32:14,416
¿Qué es eso entonces?
688
00:32:17,750 --> 00:32:19,250
…me gustaría decir.
689
00:32:24,333 --> 00:32:27,875
Gracias por tomarse la molestia.
690
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
No hay ningún problema, señora.
691
00:32:31,375 --> 00:32:34,458
Muy bien entonces,
siento haberte molestado.
692
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
Está bien.
693
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
Mmm.
694
00:32:41,958 --> 00:32:44,750
Es un clafoutis precioso.
695
00:32:44,833 --> 00:32:46,375
Yo mismo hice uno el otro día.
696
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Parece que doraste la parte superior.
casi perfecto.
697
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
Ven, Pablo.
698
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Lo siento.
699
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Lamento haberte molestado.
700
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
Evidentemente tenemos que comprobar
estas cosas afuera.
701
00:33:09,666 --> 00:33:13,416
Si pasa algo más,
Si ves más niños haciendo nada bueno,
702
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
no dude en llamarnos.
703
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
Bueno.
704
00:33:19,750 --> 00:33:21,000
no puedo evitar sentir
como si hubiera algo
705
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Quizás quiera decírmelo, señor.
706
00:33:25,750 --> 00:33:26,958
No.
707
00:33:28,458 --> 00:33:29,666
No se me ocurre nada.
708
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
Muy bien entonces. Buenas noches.
709
00:33:38,500 --> 00:33:40,291
Buenas noches.
710
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Buenas noches.
711
00:33:42,708 --> 00:33:46,583
Oh, joder. Se han ido.
712
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
¡Esto es una mierda!
713
00:33:49,833 --> 00:33:53,583
Todos simplemente nos ocultamos
un cadáver de la policía.
714
00:33:55,000 --> 00:33:58,500
Soy miembro del puto bar,
¡Por el amor de Dios!
715
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
- Cálmate.
- ¡No me digas que me calme!
716
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
Está bien, está bien.
717
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
Mira, te das cuenta de lo que pasa.
si esto sale?
718
00:34:03,250 --> 00:34:06,375
Esto no es sólo un papeleo
¡del puto pasado!
719
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
¡Este será mi fin!
720
00:34:08,333 --> 00:34:10,416
¡El final absolutamente jodido!
721
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
No será el final si mantenemos la cabeza.
y llevar esto a cabo.
722
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
¡Oh, genial! Ah, fantástico.
723
00:34:15,541 --> 00:34:19,041
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es cargar un cadáver.
al otro lado de la calle, mételo en el auto,
724
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Condúcelo hasta su apartamento.
725
00:34:20,500 --> 00:34:22,625
súbela por las escaleras,
¿Y todo sin ser visto?
726
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
¿Qué es posible que salga mal? ¡Oh, genial!
727
00:34:23,708 --> 00:34:25,916
Entonces... entonces, en realidad eres
¿Estás de acuerdo con esto ahora?
728
00:34:26,000 --> 00:34:28,583
¡Tenemos que hacerlo! ¡Estamos jodidos si no lo hacemos!
729
00:34:28,666 --> 00:34:31,708
- ¡No hemos hecho nada!
- ¡Acabamos de hacerlo!
730
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
¡No! Yo... no. Oh... yo estaba...
731
00:34:36,333 --> 00:34:37,458
- Quería decir algo--
- Oh, joder--
732
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Y tú... y me detuviste,
733
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
y me estabas arrastrando
a través de la habitación de la mano.
734
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
Me lastimaste la mano. ¡Todavía duele!
735
00:34:43,333 --> 00:34:45,875
¡Lamento tu maldita mano!
736
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
¡No, no lo eres! tu no lo eres
¡perdón por cualquier cosa!
737
00:34:48,875 --> 00:34:51,166
Lo único que te importa
es tu preciosa carrera
738
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
- retozando por el Old Bailey con una peluca.
- ¿Qué?
739
00:34:53,833 --> 00:34:54,916
Dejar que los violadores deambulen por las calles
740
00:34:55,000 --> 00:34:57,916
Mientras todos estemos parados
diciendo lo maravilloso que eres!
741
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
¿Qué carajo tiene eso?
tiene que ver con algo?
742
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
Si no sabes lo que tiene
que ver con todo,
743
00:35:03,041 --> 00:35:05,000
entonces no eres tan inteligente
como crees que eres.
744
00:35:05,083 --> 00:35:06,666
Bueno, no fui lo suficientemente inteligente
anticipar
745
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
La puta moraleja tóxica
logras repartir todos los días.
746
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
No. No, no lo estaba.
747
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Eso fue una puta sorpresa.
tengo que decir.
748
00:35:13,333 --> 00:35:16,083
Bueno chicos, ¡por el amor de Dios!
749
00:35:16,166 --> 00:35:20,416
Intentas vivir con el representante de Dios.
de perfección moral en la Tierra.
750
00:35:20,500 --> 00:35:22,250
No es fácil para nosotros joder más que yo...
751
00:35:22,333 --> 00:35:23,625
¡Eres débil!
752
00:35:23,708 --> 00:35:25,041
¡Eres simplemente débil! ¡Sabes que lo eres!
753
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
¡Vamos, huye! ¡Débil!
754
00:35:45,000 --> 00:35:47,416
Hace una hora estábamos justo
jodidamente cenando.
755
00:35:47,500 --> 00:35:50,583
Ahora, siento que tengo
una maldita pistola en mi cabeza.
756
00:35:50,666 --> 00:35:52,041
Bueno, ya estamos encerrados.
757
00:35:53,875 --> 00:35:57,583
¿Sería tan terrible?
¿Simplemente mover el cuerpo?
758
00:36:01,666 --> 00:36:03,791
Ahora bien, ¿cuál sería el daño?
aunque, ¿en serio?
759
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
Beth se recuperará.
760
00:36:08,708 --> 00:36:10,416
Ella es una persona razonable.
761
00:36:11,541 --> 00:36:13,708
¿Razonable?
762
00:36:13,791 --> 00:36:15,500
Lo siento, ¿no escuchaste?
¿Qué acaba de decir?
763
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
Lo único que me importa es mi peluca.
764
00:36:18,166 --> 00:36:20,375
¿Crees que me gustan los violadores?
765
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
¡Odio a los violadores!
766
00:36:22,166 --> 00:36:25,583
¿Pero qué más se supone que debo hacer?
¡Soy bueno con los violadores!
767
00:36:25,666 --> 00:36:28,916
Algunos... la amo,
pero a veces es imposible.
768
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
Ya nunca más tenemos sexo.
769
00:36:33,708 --> 00:36:36,291
Pero eso es matrimonio, ¿no?
770
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
Simplemente desaparece.
771
00:36:38,791 --> 00:36:42,291
Todo esto es ridículo.
Se supone que debemos aparearnos de por vida.
772
00:36:42,375 --> 00:36:44,333
Pero realmente sólo queremos hacerlo
durante los primeros años.
773
00:36:44,416 --> 00:36:47,375
Entonces lo único que queremos es hacerlo.
con otras personas.
774
00:36:47,458 --> 00:36:49,458
Quiero decir, ¿quién está jodiendo?
brillante idea fue esa?
775
00:36:53,625 --> 00:36:56,416
Sin embargo, Jessica era diferente.
Ella... ella nunca cambió.
776
00:36:58,833 --> 00:37:00,958
Yo... nunca haré felices a los hombres.
777
00:37:01,041 --> 00:37:02,500
- ¿Qué pasa con el Sr. X?
- ¿Señor X?
778
00:37:02,583 --> 00:37:04,500
Bueno, yo no diría
Lo hice feliz.
779
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
- Me hizo feliz.
- Es del libro.
780
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
- ¿Lo conocemos?
- Ella no me lo dijo.
781
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
Ella nunca dejó de vivir.
782
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
Ella no lo hizo.
783
00:37:17,333 --> 00:37:18,625
¿Y si simplemente nos fuéramos?
784
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
¿Qué?
785
00:37:22,041 --> 00:37:25,250
En algún lugar como Marruecos o Brasil…
786
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
juntos?
787
00:37:31,916 --> 00:37:34,875
Deberíamos volver a ellos.
Necesitamos--
788
00:37:34,958 --> 00:37:37,625
Necesitamos decidir
lo que vamos a hacer juntos.
789
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
Solo uh, solo déjalos
por un rato.
790
00:37:39,791 --> 00:37:43,666
Sarah y Beth se aman.
Lo solucionarán, ¿sabes?
791
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
¡Oh!
792
00:37:50,791 --> 00:37:53,250
Lo lamento. Lo siento mucho.
793
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
Está bien. Lo aclararé.
794
00:37:54,750 --> 00:37:56,458
No, no, yo... ¡lo aclararé!
795
00:37:56,541 --> 00:37:57,833
- ¿Puedo ayudar?
- ¡No, vete a la mierda!
796
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
¡Todavía estoy enojado contigo!
797
00:38:00,000 --> 00:38:01,375
Oh, estoy tan--
798
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Lo siento mucho.
799
00:38:07,750 --> 00:38:11,291
Está bien. ¿Ayudarás?
800
00:38:27,875 --> 00:38:30,375
¿Hola?
801
00:38:30,458 --> 00:38:33,583
¡Ay, ay, hola! ¿Tú qué?
802
00:38:35,708 --> 00:38:38,250
¿Ahora? ¿Como esta noche?
803
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
No, es solo que, eh...
804
00:38:42,166 --> 00:38:45,125
Yo... la cosa es... Esta es la única noche.
805
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Bueno.
806
00:38:49,541 --> 00:38:51,375
Bueno.
807
00:38:51,458 --> 00:38:54,208
- ¿Qué?
- Es el agente inmobiliario.
808
00:38:54,291 --> 00:38:56,041
El comprador quiere venir.
809
00:38:56,125 --> 00:38:57,500
Quiere mostrarle la casa a su marido.
810
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
¿Ahora?
811
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
Dijeron: "Diez minutos".
812
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
¿Qué? Eso es joder... ¡Eso es ridículo!
813
00:39:02,958 --> 00:39:04,541
Pasa la mayor parte de su tiempo en el extranjero.
814
00:39:04,625 --> 00:39:06,166
Sé que estaba dejando
ella elige la casa.
815
00:39:06,250 --> 00:39:08,500
¿Ahora, de repente, quiere verlo?
816
00:39:08,583 --> 00:39:12,583
Esta es la única noche que puede hacerlo.
hasta que salga volando de nuevo.
817
00:39:12,666 --> 00:39:14,375
No puede simplemente anunciar que va a aparecer.
818
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
¡en medio de la noche!
¡Eso no es razonable!
819
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
El es rico.
820
00:39:18,041 --> 00:39:19,750
Los ricos no son razonables.
821
00:39:19,833 --> 00:39:21,416
No podemos decir "no".
822
00:39:21,500 --> 00:39:23,375
¿Qué tal, eh...?
823
00:39:25,791 --> 00:39:26,875
Tendremos que moverla.
824
00:39:26,958 --> 00:39:28,125
¡De ninguna manera!
825
00:39:28,208 --> 00:39:29,833
Es lo que íbamos a hacer de todos modos.
826
00:39:29,916 --> 00:39:32,083
No tengo parte en esto.
827
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
Bien.
828
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
Tomás.
829
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
Ricardo!
830
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Bueno.
831
00:39:57,041 --> 00:39:58,500
Está bien. Dame una mano.
832
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
Lo lamento. No creo que pueda.
833
00:40:02,375 --> 00:40:03,250
¿Qué?
834
00:40:03,333 --> 00:40:04,916
No puedo... no puedo tocarla.
835
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
¿En realidad?
836
00:40:08,625 --> 00:40:10,000
¿Qué quieres decir con "realmente"?
837
00:40:10,083 --> 00:40:12,291
¡No puedo! ¿Bueno? ¿Qué significa eso?
¿No soy un hombre de verdad o algo así?
838
00:40:12,375 --> 00:40:15,291
¡Shh! ¡Mantenlo bajo, por el amor de Dios!
839
00:40:19,416 --> 00:40:21,083
¡Oh! Cuidadoso.
840
00:40:21,166 --> 00:40:22,583
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
841
00:40:27,833 --> 00:40:30,125
¿Puedes al menos abrir la maldita puerta?
842
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
Mierda.
843
00:40:47,250 --> 00:40:49,125
- Piso superior.
- Ups... ¿dónde?
844
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
¡En algún lugar!
845
00:40:50,916 --> 00:40:53,791
- ¡Mierda!
- Eso no fueron diez minutos.
846
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
Bien, ahí dentro. ¡Abrir la puerta!
847
00:40:56,291 --> 00:40:58,125
Donde... R... ¡Richard, Richard!
848
00:40:58,208 --> 00:41:01,625
¡Mierda!
849
00:41:02,875 --> 00:41:04,833
Siéntala en el baño.
850
00:41:04,916 --> 00:41:06,041
Ella está resbalando. ¡Corrimiento!
851
00:41:06,125 --> 00:41:07,750
Ponla arriba.
852
00:41:07,833 --> 00:41:09,291
Ahí estamos. Eso es todo.
Está bien. Está bien.
853
00:41:09,375 --> 00:41:10,333
Está bien, está bien.
854
00:41:15,041 --> 00:41:16,500
¿Y si quieren mirar?
855
00:41:16,583 --> 00:41:17,833
No, no querrán mirar allí.
856
00:41:17,916 --> 00:41:19,333
Es sólo un baño.
857
00:41:35,166 --> 00:41:37,541
Hola. Lo siento.
858
00:41:37,625 --> 00:41:39,750
El marido insiste en echar un vistazo.
Un tipo algo complicado.
859
00:41:39,833 --> 00:41:41,625
- Oh. Ah, okey.
- Pero creo que esto lo solucionará.
860
00:41:41,708 --> 00:41:45,000
- Espere cinco minutos. Dentro y fuera.
- Hola. Lo siento mucho por esto.
861
00:41:45,083 --> 00:41:46,041
No, no, está bien.
862
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Espero que no te estemos molestando.
863
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
- No, en absoluto.
- Es que Klaus está en la ciudad.
864
00:41:50,291 --> 00:41:52,916
Él siempre está lejos. Y ya que él está aquí...
865
00:41:53,000 --> 00:41:54,750
Sólo quería ver lo que estoy comprando.
866
00:41:54,833 --> 00:41:57,666
- Por supuesto. Entra.
- Ah.
867
00:41:57,750 --> 00:41:59,583
- ¿Recuerdas a mi marido Tom?
- Eh, sí.
868
00:41:59,666 --> 00:42:02,083
- Es Elena.
- Hola.
869
00:42:02,166 --> 00:42:03,916
Eres Helena. Hele... Helen.
Helena, ¿no es así?
870
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
- Elena.
- Está bien.
871
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
Oh.
872
00:42:08,416 --> 00:42:10,750
Lo siento mucho, estás cenando.
873
00:42:10,833 --> 00:42:15,125
Eso es lo que hace la gente… a la hora de cenar.
874
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
Ya casi hemos terminado.
875
00:42:16,375 --> 00:42:18,125
Sí, hemos terminado.
876
00:42:18,208 --> 00:42:21,000
- ¿Eso es un clafoutis?
- Sí.
877
00:42:21,083 --> 00:42:22,875
En realidad es una especialidad mía.
878
00:42:22,958 --> 00:42:25,833
Qué gracioso. Me encantan los clafoutis.
879
00:42:25,916 --> 00:42:28,291
Bueno. Sírvete tú mismo.
880
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Oh, estoy a dieta.
881
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
Entonces esta es la cocina.
882
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Bueno.
883
00:42:33,833 --> 00:42:36,041
ya sabes, me encanta
lo que has hecho con esto.
884
00:42:36,125 --> 00:42:38,666
- ¿Es... es ese Friedrichsen?
- Sí.
885
00:42:38,750 --> 00:42:41,541
Eso agrega un gran valor a una cocina.
886
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
¿Qué opinas, cariño?
887
00:42:42,875 --> 00:42:44,458
Es bonito.
888
00:42:49,125 --> 00:42:51,416
¿Sí? ¿Cuando?
889
00:42:51,500 --> 00:42:53,833
Ah, no lo vi.
890
00:42:53,916 --> 00:42:56,208
Habla con Becker. No hables con Peterson.
891
00:42:56,291 --> 00:42:59,333
te lo dije,
no quiero que hagan nada
892
00:42:59,416 --> 00:43:01,125
hasta que los abogados lo hayan visto, ¿vale?
893
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
- Lo siento.
- Mmm.
894
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
Quizás si echamos un vistazo al resto.
895
00:43:06,583 --> 00:43:08,916
Sí, claro. Eh, aquí. Sígueme.
896
00:43:24,125 --> 00:43:27,583
Oh, simplemente me encanta
estas viejas chimeneas.
897
00:43:27,666 --> 00:43:28,625
La gente solía arrancarlos.
898
00:43:28,708 --> 00:43:31,208
Ahora pagan miles
para volver a colocarlos.
899
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
Está bien.
900
00:43:39,625 --> 00:43:40,541
Bueno.
901
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Bueno.
902
00:43:50,541 --> 00:43:53,250
Bueno. Bonita casa.
903
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
Gracias.
904
00:43:54,750 --> 00:43:56,083
¿Cuándo lo compraste?
905
00:43:56,166 --> 00:43:57,125
2002.
906
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
2003.
907
00:43:58,541 --> 00:44:00,000
Lo hiciste bien entonces, ¿no?
908
00:44:00,083 --> 00:44:01,291
Sí, tuvimos suerte.
909
00:44:01,375 --> 00:44:03,666
Sí, lo hiciste.
910
00:44:08,541 --> 00:44:11,333
¿Sí? No.
911
00:44:11,416 --> 00:44:12,416
No escuches a Harvard.
912
00:44:12,500 --> 00:44:14,708
No envíe el borrador al DIT.
913
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
No quiero ninguno de estos entrometidos
914
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
poniéndole las manos encima
antes de que se firmen los contratos.
915
00:44:19,541 --> 00:44:21,583
¿Bueno? Bueno.
916
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Entonces, ¿en qué línea estás?
917
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
Hago consultoría.
918
00:44:28,666 --> 00:44:30,666
¿Consultoría para qué exactamente?
919
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
Para la industria energética.
920
00:44:33,916 --> 00:44:36,750
Oh, eres un cabildero de compañías petroleras.
921
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
Las empresas de gas también.
922
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Es una buena manera de ganarse la vida.
923
00:44:40,916 --> 00:44:42,208
Es una buena vida.
924
00:44:42,291 --> 00:44:45,916
Eso depende de tu definición de bien,
¿no es así?
925
00:44:46,000 --> 00:44:48,125
¿Crees que no haces concesiones?
926
00:44:51,625 --> 00:44:53,666
Pero al menos me pagan bien por ello.
927
00:44:57,125 --> 00:44:59,666
Bien. Creo que lo hemos visto todo.
928
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
Sí.
929
00:45:08,333 --> 00:45:09,791
No miramos allí.
930
00:45:10,666 --> 00:45:12,791
Oh, eso es sólo el baño.
931
00:45:12,875 --> 00:45:15,000
- Querida.
- ¿No nos lo vas a mostrar?
932
00:45:15,083 --> 00:45:17,708
- ¿Qué?
- El baño.
933
00:45:17,791 --> 00:45:18,916
¿Quieres ver el baño?
934
00:45:19,000 --> 00:45:20,625
Nos has mostrado tus otros baños.
935
00:45:20,708 --> 00:45:22,833
- ¿Lo hicimos?
- Sí, lo hiciste.
936
00:45:22,916 --> 00:45:25,541
¿O hay algo ahí dentro?
¿No quieres que lo veamos?
937
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
No.
938
00:45:33,625 --> 00:45:35,958
¿Sí? ¿Qué?
939
00:45:44,000 --> 00:45:47,458
Sabes, no estoy seguro de que hayas visto
el jardín por la noche.
940
00:45:47,541 --> 00:45:49,083
Uh, sí, la luz realmente
realza el paisajismo.
941
00:45:49,166 --> 00:45:51,500
- ¡Oh!
- Sí.
942
00:45:51,583 --> 00:45:54,958
Entonces, aquí hay toda piedra caliza personalizada.
943
00:45:56,208 --> 00:45:59,166
Vamos. Tenemos que mover el cuerpo.
944
00:45:59,250 --> 00:46:01,958
- ¿Qué?
- ¡Pues ven, ya!
945
00:46:02,041 --> 00:46:03,541
¡Ahora!
946
00:46:06,500 --> 00:46:10,666
Almuerzo. Quizás cenar.
Sí. Sí.
947
00:46:34,791 --> 00:46:37,458
Sólo vete. Ve, ve, ve, ve, ve.
948
00:46:37,541 --> 00:46:38,833
Bueno. Vamos, piernas abajo.
949
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
- ¿Qué?
- Piernas apoyadas en el suelo.
950
00:46:40,750 --> 00:46:42,125
¡Apártate del camino!
951
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Ah, apártate del camino.
952
00:46:59,166 --> 00:47:02,083
¿Tuviste una... una buena llamada telefónica?
953
00:47:06,833 --> 00:47:08,000
Bueno.
954
00:47:26,458 --> 00:47:29,416
Entonces, tenemos tres maravillosos
escuelas primarias de la zona.
955
00:47:29,500 --> 00:47:30,916
Ah, me lo puedo imaginar.
956
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
Debe haber sido genial
para los niños.
957
00:47:32,583 --> 00:47:33,458
Ah, sí, sí.
958
00:47:33,541 --> 00:47:35,958
Ya sabes, Klaus y yo estamos planeando
tener hijos en algún momento
959
00:47:36,041 --> 00:47:39,041
cuando pasa más tiempo en Londres.
960
00:47:39,125 --> 00:47:40,208
¿No es así, cariño?
961
00:47:40,291 --> 00:47:41,875
Por supuesto que lo somos.
962
00:47:41,958 --> 00:47:43,916
Bueno, creo que he visto
todo lo que necesitaba ver.
963
00:47:44,000 --> 00:47:45,541
- Excelente.
- Excelente.
964
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
Entonces estamos todos listos.
965
00:47:47,916 --> 00:47:49,625
Sí. Obviamente estaremos en contacto.
966
00:47:49,708 --> 00:47:53,250
Sí. Muchas gracias.
967
00:47:53,333 --> 00:47:54,375
¡Buenas noches!
968
00:48:00,541 --> 00:48:03,541
¿Qué carajo crees?
estabas haciendo ahí atrás?
969
00:48:03,625 --> 00:48:05,708
"¿Trabaja para malvadas compañías petroleras?"
970
00:48:05,791 --> 00:48:07,583
Eres uno de los secuaces de Satanás.
971
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
- Sí, odio a la gente así.
- ¡Bien!
972
00:48:10,291 --> 00:48:12,875
¿Pero es estrictamente necesario?
para arruinar nuestra venta
973
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
¿Solo para que puedas expresarte?
974
00:48:15,000 --> 00:48:17,291
¡Oh, tu venta, tu venta, tu venta!
975
00:48:17,375 --> 00:48:18,500
¡Lo único en lo que piensas es en esto!
976
00:48:18,583 --> 00:48:22,375
Tus encimeras Elephant's Breath,
y tu horno Friedrichsen,
977
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
y tu cordero de Hampstead Organics.
978
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
Oh, ve allí también.
979
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
Lo que sea.
980
00:48:26,875 --> 00:48:29,333
La verdad es que no das
una mierda sobre nuestra amiga Jessica,
981
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
a quien arrastras arriba y abajo
escaleras como un colchón viejo.
982
00:48:31,666 --> 00:48:35,291
Para ser honesto, no sé por qué.
Te estás poniendo de su lado sobre nosotros.
983
00:48:35,375 --> 00:48:37,166
- Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Lo hacen?
984
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
¿Y si fuera ella la que estuviera en nuestra posición?
985
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
¿Crees que ella nos puso?
¿antes de ella misma? ¡No!
986
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
¡Nunca pensó en nadie más que en ella misma!
987
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
¿Cuánto pidió prestado?
de ti a lo largo de los años, Beth?
988
00:48:45,416 --> 00:48:47,458
¿Y alguna vez te devolvió el dinero, si es que lo hizo?
989
00:48:47,541 --> 00:48:49,583
- Iba a hacerlo cuando salió el libro.
- ¿En realidad?
990
00:48:49,666 --> 00:48:51,500
Siempre que tenía dinero,
ella lo gastó en ella misma.
991
00:48:51,583 --> 00:48:53,375
Luego, cuando ella salió corriendo,
ella vino a ti otra vez.
992
00:48:53,458 --> 00:48:55,041
Tú mismo me lo dijiste.
993
00:48:56,000 --> 00:48:57,583
No me importa el dinero.
994
00:48:57,666 --> 00:48:59,041
Bien. Olvídate del dinero.
995
00:48:59,125 --> 00:49:01,416
cuantos de tus novios
¿Se acostó con ella?
996
00:49:01,500 --> 00:49:02,916
¿Solo porque podía?
997
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
Sólo dos. Y la perdoné.
998
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
tu siempre estas
Maldita sea, perdonándola.
999
00:49:07,250 --> 00:49:09,875
Mientras tanto, yo era el indicado
que tuvo que consolarte durante semanas.
1000
00:49:09,958 --> 00:49:12,583
- Nunca te lo pedí.
- ¡Estabas sufriendo una crisis nerviosa!
1001
00:49:12,666 --> 00:49:14,291
¿Qué más se suponía que debía hacer?
1002
00:49:14,375 --> 00:49:17,666
Siempre estuviste resentida con ella.
Ella... ella... su apariencia y su encanto.
1003
00:49:17,750 --> 00:49:19,291
Y la adorabas.
1004
00:49:19,375 --> 00:49:21,083
no se cual de nosotros
Fue más patético.
1005
00:49:21,166 --> 00:49:23,000
Quizás fui patético.
1006
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Pero al menos lo estoy intentando
ser una buena persona.
1007
00:49:25,250 --> 00:49:27,250
¿Buena persona?
¿Sabes lo que hace una buena persona?
1008
00:49:27,333 --> 00:49:29,291
No siguen y siguen
sobre ser una buena persona.
1009
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
No les sirve ser buena persona.
¡Para golpear a todos los demás!
1010
00:49:32,625 --> 00:49:34,791
No les gusta sentir
moralmente superior.
1011
00:49:34,875 --> 00:49:36,083
- Eso no es justo.
- ¿No es así?
1012
00:49:36,166 --> 00:49:37,458
Tu propio marido no puede soportarlo más.
1013
00:49:37,541 --> 00:49:39,875
¡Vaya! Espera, espera un minuto.
1014
00:49:39,958 --> 00:49:42,416
¿Cómo lo llamaste antes?
Santidad tóxica.
1015
00:49:42,500 --> 00:49:44,416
No. Eso fue en el calor del momento.
1016
00:49:44,500 --> 00:49:46,833
Sí, pero lo decías en serio, ¿no?
1017
00:49:46,916 --> 00:49:48,541
¿Sabes que?
1018
00:49:48,625 --> 00:49:50,125
¡Que se jodan los tres!
1019
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
-Beth.
- No, no me digas Beth.
1020
00:49:51,916 --> 00:49:55,000
Si crees que soy tan mojigato,
eso es exactamente lo que voy a ser.
1021
00:49:55,083 --> 00:49:57,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía.
1022
00:49:57,125 --> 00:49:58,250
No--
1023
00:50:00,291 --> 00:50:01,333
¡Bien!
1024
00:50:05,583 --> 00:50:07,541
No, no, no. Ese es mi teléfono.
1025
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
- No. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Beth!
1026
00:50:09,208 --> 00:50:12,166
Lo has perdido.
1027
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
No, no, Beth.
1028
00:50:13,833 --> 00:50:15,750
Tom, quiero irme.
1029
00:50:15,833 --> 00:50:17,708
- ¡Ricardo!
-Beth, por favor.
1030
00:50:17,791 --> 00:50:19,750
- Vamos. Sea razonable.
- ¿Razonable?
1031
00:50:19,833 --> 00:50:21,916
soy la única persona que lo intenta
hacer lo correcto ahora mismo.
1032
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
- Bueno. Beth.
- Déjame ir. Déjame pasar.
1033
00:50:23,500 --> 00:50:25,166
Yo quiero ir.
1034
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
¿Dónde carajo has estado?
1035
00:50:26,250 --> 00:50:28,041
- ¡Quítate de encima! ¡Déjalo ir!
-Beth.
1036
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
1037
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
No me toques. ¡Déjame ir!
1038
00:50:31,791 --> 00:50:33,958
- Richard, se acabó.
- Vamos. Vamos.
1039
00:50:34,041 --> 00:50:35,125
¿Puedes soltarme por favor?
1040
00:50:35,208 --> 00:50:36,875
- ¡Beth! ¡Beth!
- ¡Suéltame! ¡Voy!
1041
00:50:36,958 --> 00:50:37,833
Soy el Sr. X.
1042
00:50:42,791 --> 00:50:43,750
¿Qué?
1043
00:50:48,750 --> 00:50:49,708
Soy el Sr. X.
1044
00:50:49,791 --> 00:50:50,875
¿Quién?
1045
00:50:51,875 --> 00:50:54,541
Del... del libro de Jessica.
1046
00:50:56,041 --> 00:50:58,000
- ¿Ese Sr. X?
- Sí.
1047
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
- ¿Cuando?
- ¿Qué?
1048
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
- ¿Cuándo empezó?
- Yo-- No lo sé.
1049
00:51:01,166 --> 00:51:02,041
Hace un par de años.
1050
00:51:02,125 --> 00:51:03,375
- ¿Cuando?
- Fue intermitente.
1051
00:51:03,458 --> 00:51:04,750
Hace unos dos años.
1052
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
- ¿Hasta ahora?
- ¡No! ¡No! Lo detuvimos.
1053
00:51:08,833 --> 00:51:11,000
- ¿La amabas?
- No. Fue sólo...
1054
00:51:11,083 --> 00:51:12,208
¿Sexo?
1055
00:51:13,000 --> 00:51:14,250
Fue un error.
1056
00:51:15,625 --> 00:51:17,291
Así que me acabas de decir esto.
porque pensaste
1057
00:51:17,375 --> 00:51:19,500
Me haría odiar a Jessica.
¿Y luego no iría a la policía?
1058
00:51:19,583 --> 00:51:21,958
¡Ibas a hacer que me inhabilitaran!
¿Qué se suponía que debía hacer?
1059
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
No te importaba que yo también te odiara.
1060
00:51:23,583 --> 00:51:25,041
A ninguno de los dos les importó.
1061
00:51:25,125 --> 00:51:27,708
- Sí. ¡Sí! Te amo. Lo lamento.
- Quiero el divorcio.
1062
00:51:31,041 --> 00:51:33,000
-Beth.
- Será mejor que conserves ese trabajo tuyo.
1063
00:51:33,083 --> 00:51:34,958
porque me vas a pagar
una jodida carga de pensión alimenticia
1064
00:51:35,041 --> 00:51:36,500
por el resto de tu vida.
1065
00:51:38,000 --> 00:51:39,291
Bien.
1066
00:51:39,375 --> 00:51:41,375
Terminemos con esta maldita cosa.
1067
00:52:12,083 --> 00:52:13,958
¿En la parte trasera o en el maletero?
1068
00:52:14,041 --> 00:52:15,625
¿Qué?
1069
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
¿Dónde la vamos a poner?
1070
00:52:16,916 --> 00:52:19,500
No se nos puede ver poniendo un cuerpo
en el maletero de un coche.
1071
00:52:21,958 --> 00:52:24,625
¿Y si la envolviéramos en una alfombra?
1072
00:52:24,708 --> 00:52:26,875
Utilice uno de la habitación de invitados.
1073
00:52:26,958 --> 00:52:28,541
Bueno, cuando lleguemos allí,
1074
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
cuatro adultos llevando una alfombra
subiendo las malditas escaleras
1075
00:52:31,625 --> 00:52:33,833
- en medio de la noche.
- Lo que tenemos que hacer...
1076
00:52:34,833 --> 00:52:37,166
es hacerla parecer como si estuviera borracha
y la estamos ayudando a casa.
1077
00:52:37,250 --> 00:52:39,250
Dios sabe que lo he hecho suficientes veces.
1078
00:52:39,333 --> 00:52:41,875
Bien, ¿qué pasa con su cara?
1079
00:52:41,958 --> 00:52:42,833
Mira eso.
1080
00:52:45,291 --> 00:52:48,916
¿Qué pasa si simplemente le metemos la lengua?
1081
00:52:50,083 --> 00:52:51,375
Espera un momento.
1082
00:52:52,541 --> 00:52:53,708
Sí.
1083
00:52:54,708 --> 00:52:56,958
- ¿Qué pasa con esto?
- Esa es mía.
1084
00:52:57,041 --> 00:52:58,791
Sí, 15.
1085
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
pero lo uso
para mis intervalos de alta intensidad.
1086
00:53:01,375 --> 00:53:03,458
Ja ja. Bien.
1087
00:53:03,541 --> 00:53:06,291
Cuando lo lleva puesto,
apenas se le ve la cara.
1088
00:53:32,083 --> 00:53:33,250
Abrir la puerta.
1089
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Muy bien, vamos a meterte aquí.
1090
00:53:35,416 --> 00:53:37,916
Llevarte a casa.
1091
00:53:38,000 --> 00:53:39,375
Hola de nuevo.
1092
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
- Hola.
- ¿Están todos saliendo?
1093
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Sí.
1094
00:53:43,083 --> 00:53:44,625
¿Es Jessica la que está ahí?
1095
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
No, ella fue antes.
1096
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
1097
00:53:48,083 --> 00:53:49,541
No te creo.
1098
00:53:49,625 --> 00:53:51,708
Esa es ella, ¿no?
1099
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
¿Por qué lleva una sudadera con capucha?
1100
00:53:53,750 --> 00:53:56,583
Bueno, te lo dije,
A ella no le gusta encontrarse con fans.
1101
00:53:56,666 --> 00:53:59,333
Yo j-- sólo quiero decirle
Me encanta su libro.
1102
00:53:59,416 --> 00:54:00,750
No es mucho pedir.
1103
00:54:00,833 --> 00:54:03,875
Bueno, así es como ella se siente al respecto.
1104
00:54:03,958 --> 00:54:07,125
Bueno, es de mala educación. Eso es lo que es.
1105
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
¡Eres grosero!
1106
00:54:09,166 --> 00:54:10,958
¡Eres una mala persona!
1107
00:54:11,041 --> 00:54:14,416
Y tu libro ni siquiera era tan bueno.
1108
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Coño.
1109
00:54:45,875 --> 00:54:47,250
Oh, joder. ¿Ves a ese tipo?
1110
00:54:47,333 --> 00:54:48,208
¿Qué chico?
1111
00:54:48,291 --> 00:54:50,833
Creo que solo miró directamente
en el auto.
1112
00:54:50,916 --> 00:54:52,333
¿Podrías levantarle la cabeza?
1113
00:54:55,708 --> 00:54:57,458
No, eso es peor.
1114
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
Quizás…
1115
00:54:58,791 --> 00:55:02,250
¿O puedes conseguirla?
apoyarme en uno de ustedes?
1116
00:55:02,333 --> 00:55:04,791
No, yo no. Ella es tu novia.
1117
00:55:14,083 --> 00:55:15,791
Está bien, dejémosla así.
1118
00:55:22,083 --> 00:55:23,708
Mierda.
1119
00:55:24,166 --> 00:55:25,833
- No mires.
- No estoy mirando.
1120
00:55:27,916 --> 00:55:29,458
No seas demasiado obvio al no mirar.
1121
00:55:29,541 --> 00:55:31,125
Es el tipo de cosas que captan.
1122
00:55:32,625 --> 00:55:34,791
¿Quieres que los mire?
o no mirarlos?
1123
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
Mírame.
1124
00:55:36,541 --> 00:55:37,916
Mírame como si te estuviera hablando.
1125
00:55:38,000 --> 00:55:39,250
Me estás hablando.
1126
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Todavía están buscando.
1127
00:55:42,750 --> 00:55:44,083
Bueno, esto es lindo.
1128
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Oh, mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda,
1129
00:55:47,375 --> 00:55:48,958
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
1130
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
- ¿Se van?
- Mm-hmm.
1131
00:55:53,333 --> 00:55:54,750
¡Dios mío!
1132
00:56:07,583 --> 00:56:09,750
Está justo aquí arriba a la derecha.
1133
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
¡Están de fiesta!
1134
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
Malditos coños de moda.
1135
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Oh, joder.
1136
00:56:15,291 --> 00:56:16,500
Jesús.
1137
00:56:16,583 --> 00:56:18,375
¡Deténgase en la puerta! ¡Deténgase en la puerta!
1138
00:56:30,458 --> 00:56:31,625
¿Y ahora qué?
1139
00:56:31,708 --> 00:56:33,666
Tendremos que esperar.
1140
00:56:33,750 --> 00:56:35,166
¿Cuánto tiempo?
1141
00:56:35,250 --> 00:56:36,625
El tiempo que sea necesario.
1142
00:57:02,708 --> 00:57:05,125
♪ Acurrúcate con un insecto que se abraza
Acurrucados alrededor del porro ♪
1143
00:57:05,208 --> 00:57:07,791
♪ Buscando otra bocanada, uh ♪
1144
00:57:07,875 --> 00:57:09,666
♪ Acerca del masticador
Dame un segundo puesto ♪
1145
00:57:09,750 --> 00:57:11,833
♪ Di que es sabio
Pero nunca tartamudeo, hermano ♪
1146
00:57:15,833 --> 00:57:17,500
Está bien, dime
todavía están aquí afuera.
1147
00:57:17,583 --> 00:57:18,666
Sí.
1148
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1149
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
Al menos una hora.
1150
00:57:25,375 --> 00:57:27,500
Pensé que lo darían por terminada la noche.
¿No lo harías?
1151
00:57:27,583 --> 00:57:30,000
Quizás se estén divirtiendo.
1152
00:57:30,083 --> 00:57:32,458
¿Cuánta diversión necesitan?
¿Por el amor de Dios?
1153
00:57:32,541 --> 00:57:35,500
No sé. Tal vez son solo
teniendo una velada normal.
1154
00:57:35,583 --> 00:57:38,875
todavía hay algo por ahí
llamado "normal"
1155
00:57:38,958 --> 00:57:41,958
que llegan a ser las personas si no son nosotros.
1156
00:57:45,250 --> 00:57:46,875
Becky, vamos, nena.
1157
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
Que nadie se mueva.
1158
00:57:49,666 --> 00:57:51,125
Oh. Oh.
1159
00:57:53,916 --> 00:57:55,250
Oh.
1160
00:58:11,125 --> 00:58:12,875
Lo siento. No, no haces eso.
1161
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Mierda.
1162
00:58:22,416 --> 00:58:23,333
Ricardo.
1163
00:58:23,416 --> 00:58:25,375
Disculpe, ¿podría hacer su maldita
1164
00:58:25,458 --> 00:58:28,125
¿En el maldito auto de otra persona, por favor?
1165
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
¡Seguir! ¡Vete a la mierda!
1166
00:58:31,375 --> 00:58:32,541
¡Jesús!
1167
00:58:33,708 --> 00:58:36,375
- Bien. ¿Podemos hacer esto ahora?
- Sí.
1168
00:59:13,625 --> 00:59:14,666
Éste de la derecha.
1169
00:59:15,583 --> 00:59:17,625
Mierda. Mierda.
1170
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
Bueno.
1171
00:59:23,750 --> 00:59:24,958
Mira, espera. Lo tengo.
1172
00:59:25,041 --> 00:59:27,416
¿Qué carajo? Tomás.
1173
00:59:30,333 --> 00:59:33,166
No es ese.
Es el... es el cuadrado.
1174
00:59:33,250 --> 00:59:34,375
¿Cuántas veces has estado aquí?
1175
00:59:34,458 --> 00:59:36,500
No sé. Cinco. Quizás diez.
1176
00:59:36,583 --> 00:59:37,666
Maldito imbécil.
1177
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
- Eh, abrigo.
- Ah, está bien.
1178
00:59:51,333 --> 00:59:52,375
Vamos, vamos a llegar tarde.
1179
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
El sofá.
1180
01:00:05,000 --> 01:00:06,125
- Por aquí. Por aquí.
- Tomás.
1181
01:00:06,208 --> 01:00:08,000
Como aquí, aquí, aquí.
1182
01:00:08,083 --> 01:00:10,208
¡Maldito infierno!
1183
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
Necesitamos encontrar un punto de suspensión seguro.
1184
01:00:19,791 --> 01:00:21,166
¿Qué pasa con eso?
1185
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
Sí, eso bastará.
1186
01:00:22,833 --> 01:00:25,708
¿Y qué vamos a usar?
1187
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
¡Para colgarla!
1188
01:00:38,750 --> 01:00:40,708
Eh, Sara,
1189
01:00:40,791 --> 01:00:44,000
asegúrate de poner, um,
en el... en el mismo surco.
1190
01:00:46,041 --> 01:00:47,333
Usted sabe lo que quiero decir.
1191
01:01:03,250 --> 01:01:04,875
- Sí.
- Ricardo.
1192
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Yo no…
1193
01:01:10,958 --> 01:01:13,208
- ¿Estás bien?
- Yo no-- No creo que yo...
1194
01:01:13,291 --> 01:01:16,166
Creo que puedo manejarlo. ¡Sí!
1195
01:01:16,250 --> 01:01:17,125
¡Bueno!
1196
01:01:23,916 --> 01:01:25,041
- ¿Entiendo?
- ¡Casi!
1197
01:01:25,125 --> 01:01:27,833
- ¡Date prisa!
- Eh, está bien. Bueno.
1198
01:02:17,208 --> 01:02:20,500
Ey. Está bien.
1199
01:02:35,375 --> 01:02:38,916
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué ahora?
1200
01:02:41,541 --> 01:02:43,125
Parecía feliz esta noche.
1201
01:02:47,375 --> 01:02:48,875
Ella es una gran mentirosa.
1202
01:02:51,791 --> 01:02:53,916
Una vez me dijo que nos envidiaba.
1203
01:02:54,000 --> 01:02:57,875
Ella dijo que teníamos un lugar
en este mundo y ella no.
1204
01:03:02,166 --> 01:03:03,708
He oído que a tu libro le está yendo muy bien.
1205
01:03:03,791 --> 01:03:04,666
Sí.
1206
01:03:04,750 --> 01:03:07,541
Al menos toda esa coca y sexo
fue bueno para algunas cosas.
1207
01:03:09,041 --> 01:03:11,750
Ahora ya lo tenéis todo
Tus caras de "ahí va Jessica" están encendidas.
1208
01:03:16,166 --> 01:03:17,708
¿Por qué no habló con nosotros?
1209
01:03:21,708 --> 01:03:23,583
Se suponía que éramos sus amigos.
1210
01:03:24,916 --> 01:03:26,000
Ella no quería hablar.
1211
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
Ella tomó una decisión.
1212
01:03:53,708 --> 01:03:55,083
¿Te dejamos?
1213
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
No sé. Necesito un trago.
1214
01:04:39,791 --> 01:04:42,583
¿Y si nos fuéramos juntos?
1215
01:04:42,666 --> 01:04:45,416
¿Qué? ¿Solo vete?
1216
01:04:47,708 --> 01:04:49,416
¿Por qué no vivir?
1217
01:04:51,791 --> 01:04:52,833
¿Alguien...?
1218
01:04:53,708 --> 01:04:55,416
No.
1219
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
¿Qué es esto?
1220
01:05:16,500 --> 01:05:17,541
Es de Jessica.
1221
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
¿Qué dijo ella?
1222
01:05:25,583 --> 01:05:28,166
"Si estás leyendo esto,
perdón por el problema.
1223
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Siempre estoy causando problemas.
1224
01:05:31,250 --> 01:05:34,000
Pensé que el libro era
va a cambiar todo.
1225
01:05:34,083 --> 01:05:37,208
De hecho, me hizo darme cuenta
nada cambia.
1226
01:05:37,291 --> 01:05:39,625
Desde que tengo memoria,
He sido un rodamiento de bolas,
1227
01:05:39,708 --> 01:05:42,000
dando vueltas en una sartén caliente
tratando de salir,
1228
01:05:42,083 --> 01:05:45,416
pero nunca pude salir,
y ahora tengo que hacerlo.
1229
01:05:46,541 --> 01:05:49,208
Es gracioso, no va,
el miedo a morir.
1230
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
Pero la verdad es que tengo más miedo
de vivir.
1231
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Lamento tirarte esto encima.
1232
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
Pero no pude hacerlo solo y...
1233
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
Y ustedes son, después de todo, mis amigos más antiguos.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:02,291
JAJAJA.
1235
01:06:02,375 --> 01:06:05,208
se que va a ser
una especie de perra con la que lidiar,
1236
01:06:05,291 --> 01:06:07,916
pero estoy seguro de que no lo harás
Deja que arruine tu velada.
1237
01:06:09,708 --> 01:06:11,250
Te amo. Adiós."
1238
01:06:29,458 --> 01:06:31,666
Ella vino aquí para hacerlo.
1239
01:06:33,625 --> 01:06:34,500
Ella lo planeó.
1240
01:06:36,125 --> 01:06:39,666
vamos a tener que vivir
con esto para siempre.
1241
01:06:39,750 --> 01:06:41,083
Ella nos ha maldecido.
1242
01:06:43,625 --> 01:06:45,625
Nos hemos maldecido a nosotros mismos.
1243
01:06:53,833 --> 01:06:55,208
Probablemente deberíamos irnos.
1244
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
No vamos a ninguna parte.
1245
01:06:57,166 --> 01:06:59,541
En lo que a mí respecta,
vives en otro lugar ahora.
1246
01:07:01,708 --> 01:07:04,541
- ¿Dónde se supone que debo--
- ¡No me importa!
1247
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
Bien.
1248
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
- Nos vemos por ahí.
- Sí.
1249
01:07:14,791 --> 01:07:17,291
Estoy llamando a la policía.
1250
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
¿Qué?
1251
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Voy a decirles.
1252
01:07:23,166 --> 01:07:24,541
¿Decirles qué?
1253
01:07:26,166 --> 01:07:28,916
Lo que pasó esta noche, lo que hicimos.
1254
01:07:30,291 --> 01:07:32,916
Bueno. ¿Por qué?
1255
01:07:33,000 --> 01:07:35,583
Mira, estás molesto.
1256
01:07:35,666 --> 01:07:37,000
Obviamente todos lo somos.
1257
01:07:37,083 --> 01:07:40,625
Ya sabes, ha sido
una tarde inquietante.
1258
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Sara,
1259
01:07:44,750 --> 01:07:47,000
No puedes llamar a la policía.
1260
01:07:47,083 --> 01:07:48,291
¿Por qué no?
1261
01:07:48,375 --> 01:07:51,041
Porque nos afecta a todos.
1262
01:07:51,125 --> 01:07:52,125
Sara.
1263
01:07:53,541 --> 01:07:55,916
¿Quieres contarnos qué está pasando?
1264
01:07:56,000 --> 01:07:56,875
No pasa nada.
1265
01:07:56,958 --> 01:07:59,458
solo voy a
Dile a la policía lo que hicimos.
1266
01:07:59,541 --> 01:08:00,458
¡Esto es una locura!
1267
01:08:00,541 --> 01:08:05,166
¡Nos pediste que te ayudemos!
1268
01:08:05,250 --> 01:08:07,583
No deberías haber estado de acuerdo.
1269
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
¡Nos chantajeaste!
1270
01:08:09,333 --> 01:08:10,500
Sí, lo hice.
1271
01:08:11,750 --> 01:08:16,416
Mira, tal vez este sea un buen momento.
para hablar de Ben y Sophie.
1272
01:08:16,500 --> 01:08:18,458
¿Cómo les ayuda esto?
1273
01:08:18,541 --> 01:08:19,500
No es así.
1274
01:08:19,916 --> 01:08:22,416
Tom, no, esto es una locura.
Haz algo. Haz algo.
1275
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
¿Qué quieres que haga?
1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,750
¡Joder!
1277
01:08:25,833 --> 01:08:27,500
¡Esto no es justo! ¡Puaj!
1278
01:08:27,583 --> 01:08:31,541
Yo... no he hecho nada.
para merecer la mierda
1279
01:08:31,625 --> 01:08:33,583
- que tengo esta noche.
- ¡Cálmate!
1280
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
¡No, cálmate!
1281
01:08:34,875 --> 01:08:37,583
He sido el único racional
¡Toda esta maldita noche!
1282
01:08:37,666 --> 01:08:39,333
Y este, este es el agradecimiento que recibo.
1283
01:08:39,416 --> 01:08:42,041
¿Sabes que? ¡A la mierda esto!
¡Que te jodan! ¡A la mierda la ley!
1284
01:08:42,125 --> 01:08:43,875
Richard, si no cierras la boca...
1285
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
¿O qué?
1286
01:08:45,083 --> 01:08:46,750
¿Cómo exactamente vas a imponer tu voluntad?
1287
01:08:46,833 --> 01:08:49,000
en este grupo... ¡Joder!
1288
01:08:52,916 --> 01:08:53,916
¿Para qué hiciste eso?
1289
01:08:54,000 --> 01:08:55,875
Simplemente sentí que era lo correcto.
1290
01:08:55,958 --> 01:08:58,041
- Pero ni siquiera estaba preparado para ello.
- Lo lamento.
1291
01:08:58,125 --> 01:08:59,583
Bueno, voy a tener que golpearte ahora.
1292
01:08:59,666 --> 01:09:00,916
- ¿Qué?
- Bueno, no, es justo.
1293
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
- No, eso es ridículo.
- No.
1294
01:09:02,083 --> 01:09:03,000
Eso es... no...
1295
01:09:03,083 --> 01:09:04,833
- Por favor, para.
- Permanecer.
1296
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
Richard, ahora me estás lastimando.
¡Vamos! Rico--
1297
01:09:21,125 --> 01:09:23,875
Ah, hola.
1298
01:09:23,958 --> 01:09:25,291
Lamento molestarte tan tarde.
1299
01:09:25,375 --> 01:09:28,041
Pero me gustaría concluir nuestro negocio ahora.
1300
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
¿Ahora?
1301
01:09:29,416 --> 01:09:30,666
¿Por qué no ahora?
1302
01:09:30,750 --> 01:09:31,916
Déjalo entrar.
1303
01:09:32,916 --> 01:09:35,250
Está bien. Eh, entra.
1304
01:09:41,291 --> 01:09:42,333
Hola.
1305
01:09:52,750 --> 01:09:54,083
Hemorragia nasal.
1306
01:09:55,666 --> 01:09:56,666
Mmmm.
1307
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
Ellen ama tu casa.
1308
01:10:02,000 --> 01:10:06,750
Me dirijo a Dubai en dos horas.
Así que me gustaría finalizar nuestro negocio ahora.
1309
01:10:06,833 --> 01:10:08,833
Hice que enviaran a nuestro abogado
los contratos finales.
1310
01:10:08,916 --> 01:10:11,125
¿Tienes una copia del tuyo?
1311
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Bueno. Esperar.
1312
01:10:31,583 --> 01:10:34,666
Bueno. Muévete hacia aquí.
1313
01:10:50,583 --> 01:10:51,791
¿Debemos?
1314
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
Bueno.
1315
01:10:53,458 --> 01:10:55,458
Deberías--
deberías saber algo.
1316
01:10:57,083 --> 01:11:00,375
Esta tarde, nuestro amigo
se suicidó en el jardín.
1317
01:11:01,375 --> 01:11:07,416
Movimos su cuerpo de regreso a su lugar,
para que no compraras la casa.
1318
01:11:19,500 --> 01:11:21,750
supe algo extraño
estaba pasando aquí.
1319
01:11:29,916 --> 01:11:31,125
Eso fue audaz.
1320
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Míralos.
1321
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Están aterrorizados.
1322
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
Y ahora no me quieres
para comprar tu casa.
1323
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
¿Es así?
1324
01:11:47,375 --> 01:11:48,458
Mmm.
1325
01:11:48,541 --> 01:11:49,625
Quieres ir a la cárcel.
1326
01:11:49,708 --> 01:11:51,125
Mmmm.
1327
01:11:51,208 --> 01:11:54,125
Mmm. Es interesante.
1328
01:11:56,000 --> 01:11:57,708
Me pregunto qué debo hacer.
1329
01:12:01,833 --> 01:12:03,041
Tu amigo aquí,
1330
01:12:05,333 --> 01:12:07,416
ella piensa que soy una mala persona.
1331
01:12:08,750 --> 01:12:10,875
Trabajo para malas compañías petroleras.
1332
01:12:13,125 --> 01:12:14,791
No. Yo-- Yo--
1333
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
- No quise decir--
- Sí, lo hiciste.
1334
01:12:19,125 --> 01:12:22,333
A ver, ¿qué haría aquí un hombre malvado?
1335
01:12:24,500 --> 01:12:26,916
Probablemente llame a la policía. Mmmm.
1336
01:12:28,125 --> 01:12:32,708
Luego esperando a que te quedes sin dinero,
1337
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
Reduce mucho mi oferta.
1338
01:12:40,083 --> 01:12:42,750
No creo que seas un tipo tan malvado.
1339
01:12:46,833 --> 01:12:51,041
Apuesto a que a veces incluso eres un buen tipo.
1340
01:12:52,666 --> 01:12:54,708
La vida es corta.
1341
01:12:54,791 --> 01:12:56,208
¿Por qué no ser amable?
1342
01:12:58,125 --> 01:13:01,666
A veces es bueno ser el buen chico.
1343
01:13:03,125 --> 01:13:05,416
Sí. Tienes razón.
1344
01:13:06,250 --> 01:13:10,791
A veces, como dices,
Es bueno ser el buen chico.
1345
01:13:14,791 --> 01:13:17,916
Desafortunadamente, no soy el buen chico.
1346
01:13:24,458 --> 01:13:25,666
¿Pero sabes qué?
1347
01:13:27,291 --> 01:13:31,333
Creo que mi esposa preferiría
no saber nada de todo esto.
1348
01:13:31,416 --> 01:13:32,708
Entonces, sigamos.
1349
01:13:34,916 --> 01:13:37,416
Todavía estoy llamando a la policía.
1350
01:13:38,625 --> 01:13:39,750
¿En serio?
1351
01:13:39,833 --> 01:13:41,666
¡Estaba siendo amable!
1352
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
No, Sara.
1353
01:13:43,791 --> 01:13:47,166
Sarah, un momento, ¿vale? Sara.
1354
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
¡No lo creo!
1355
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Entonces, ahora estás teniendo
una crisis de conciencia.
1356
01:13:51,625 --> 01:13:52,541
Hola.
1357
01:13:52,625 --> 01:13:55,166
Y sin embargo, cuando quiero tener
una crisis de conciencia,
1358
01:13:55,250 --> 01:13:58,416
¡Todos me dijeron que lo aguantara!
1359
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
Bueno, ¡no voy a aguantarlo!
1360
01:14:00,791 --> 01:14:03,750
- ¡No te atrevas a llamar a la policía!
- ¡Ay, no, no, no!
1361
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No!
1362
01:14:05,208 --> 01:14:06,791
- ¡Sara!
- Déjame ir.
1363
01:14:06,875 --> 01:14:09,250
- Sara, detente.
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1364
01:14:09,333 --> 01:14:12,250
¿Qué les importa a todos ustedes?
1365
01:14:14,666 --> 01:14:16,208
¿No lo entiendes?
1366
01:14:16,291 --> 01:14:18,416
¡No podemos retractarnos de lo que hicimos!
1367
01:14:18,500 --> 01:14:21,041
¡No podemos ser perdonados!
1368
01:14:26,791 --> 01:14:27,833
Mierda.
1369
01:14:32,416 --> 01:14:34,166
- Hola.
- ¿Se encuentra bien, señor?
1370
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
- Estoy bien.
- ¿Está seguro, señor?
1371
01:14:36,958 --> 01:14:38,166
Creo que será mejor que entremos.
1372
01:14:52,541 --> 01:14:53,916
Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh.
1373
01:14:55,250 --> 01:14:56,333
¿Qué ha estado pasando aquí entonces?
1374
01:14:56,416 --> 01:14:59,250
Um, sí, hemos estado, um...
1375
01:14:59,333 --> 01:15:00,583
Jugando un juego.
1376
01:15:00,666 --> 01:15:01,916
¿Qué tipo de juego?
1377
01:15:03,000 --> 01:15:03,916
Tornado.
1378
01:15:04,000 --> 01:15:06,333
te diré exactamente
lo que ha estado pasando.
1379
01:15:08,291 --> 01:15:09,833
No, te lo diré.
1380
01:15:11,541 --> 01:15:12,916
Soy el Sr. X.
1381
01:15:13,708 --> 01:15:14,625
¿Qué?
1382
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
¿Qué quieres decir con que eres el Sr. X?
1383
01:15:16,916 --> 01:15:18,333
Soy... Soy el Sr. X.
1384
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Eh, no. Yo... Me temo que soy yo.
1385
01:15:21,083 --> 01:15:21,958
No.
1386
01:15:22,041 --> 01:15:23,958
no hay nada en el libro
para sugerir que eres el Sr. X.
1387
01:15:24,041 --> 01:15:26,541
Nada en el libro que sugiera
tú tampoco eres el Sr. X.
1388
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
¿Quién es el Sr. X?
1389
01:15:27,916 --> 01:15:29,166
- Soy yo.
- ¿Qué--
1390
01:15:29,250 --> 01:15:31,958
¿Qué te hace pensar exactamente?
¿Que eres el Sr. X?
1391
01:15:32,041 --> 01:15:33,416
Quiero decir...
1392
01:15:34,916 --> 01:15:36,500
Porque Jessica me lo dijo.
1393
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
Entonces, usted es el Sr. X.
1394
01:15:42,833 --> 01:15:46,041
Todos esos años coqueteando
contigo frente a mi
1395
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
porque te la estabas cogiendo.
1396
01:15:47,291 --> 01:15:48,333
No me la estaba follando.
1397
01:15:48,416 --> 01:15:50,375
Acabas de decir que eras...
1398
01:15:50,458 --> 01:15:54,375
fue una noche
Después de nuestro último examen final,
1399
01:15:54,458 --> 01:15:56,000
antes de que nos juntáramos.
1400
01:15:56,083 --> 01:15:58,541
¿Cómo puedo creer?
algo que digas?
1401
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
Incluso mentiste sobre la lectura.
su maldito libro.
1402
01:16:01,375 --> 01:16:03,208
No quería que te enojases.
1403
01:16:03,291 --> 01:16:04,375
Lo lamento.
1404
01:16:04,458 --> 01:16:05,625
¿Lo lamento?
1405
01:16:05,708 --> 01:16:07,750
¿Alguna vez te cansas?
de decir "lo siento"?
1406
01:16:07,833 --> 01:16:09,458
Sí, de hecho lo hago.
1407
01:16:09,541 --> 01:16:13,375
¿Qué tal no joderlo todo?
todo el tiempo?
1408
01:16:13,458 --> 01:16:15,833
Bueno, ¿qué tal
no aguantar mis errores
1409
01:16:15,916 --> 01:16:17,833
sobre mi cabeza por la eternidad?
1410
01:16:17,916 --> 01:16:20,250
¿Qué tal aceptarme tal como soy?
1411
01:16:20,333 --> 01:16:22,833
¿Cómo puedo cuando has estado?
enamorado de otra persona
1412
01:16:22,916 --> 01:16:24,375
durante los últimos 20 años?
1413
01:16:25,708 --> 01:16:28,833
He estado enamorado de ti, idiota.
1414
01:16:30,625 --> 01:16:32,041
Yo no la elegí.
1415
01:16:33,500 --> 01:16:34,750
Yo te elegí.
1416
01:16:38,750 --> 01:16:39,791
Muy bien entonces.
1417
01:16:40,750 --> 01:16:42,250
¿Eso es todo?
1418
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
Sí.
1419
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
Normalmente, necesitaríamos hacer un informe.
1420
01:16:49,375 --> 01:16:51,125
O podríamos dejar el asunto así...
1421
01:16:52,166 --> 01:16:54,458
si pudiera intentarlo un poco
de ese clafoutis.
1422
01:16:55,625 --> 01:16:56,750
Por supuesto.
1423
01:17:09,916 --> 01:17:11,208
Ahí tienes.
1424
01:17:17,291 --> 01:17:18,916
Terry, tienes que probar algo de esto.
1425
01:17:25,666 --> 01:17:26,958
Mmm.
1426
01:17:29,458 --> 01:17:31,208
Oh, jódeme. Está bien.
1427
01:17:32,333 --> 01:17:33,750
Bueno, probablemente hayamos terminado aquí.
1428
01:17:33,833 --> 01:17:34,708
Sí.
1429
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
Todos somos de mente abierta
estos días, señor.
1430
01:17:42,083 --> 01:17:43,041
Bien.
1431
01:17:43,125 --> 01:17:45,291
Pero tal vez manténgalo agradable
y relájate, ¿eh?
1432
01:17:45,375 --> 01:17:46,666
Lo tendré en cuenta.
1433
01:18:06,875 --> 01:18:08,750
Eso fue interesante.
1434
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Sí.
1435
01:18:10,416 --> 01:18:12,416
¿Concluimos nuestro negocio ahora?
1436
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Supongo que no hay más muertos.
Necesito saber sobre.
1437
01:18:56,416 --> 01:18:57,583
No.
1438
01:19:19,166 --> 01:19:20,458
¿Estás bien?
1439
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
¿Y tú?
1440
01:19:31,041 --> 01:19:34,083
Oh, estoy simplemente genial. Sí.
1441
01:19:35,375 --> 01:19:37,000
Preparándose para pasar toda la vida
1442
01:19:39,041 --> 01:19:41,458
pagar la pensión alimenticia
defendiendo a los malditos violadores.
1443
01:19:41,541 --> 01:19:42,416
Sí.
1444
01:19:43,666 --> 01:19:44,833
¿Lo haré?
1445
01:19:53,958 --> 01:19:54,875
¿Lo haré?
1446
01:19:54,958 --> 01:19:56,041
Te odio.
1447
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Pensé que querías el divorcio.
1448
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
¿Quién quiere divorciarse?
1449
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
¿Qué se supone que debo hacer con un divorcio?
1450
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
Quiero castigarte.
1451
01:20:12,833 --> 01:20:13,916
Entiendo.
1452
01:20:14,000 --> 01:20:15,541
No, no lo entiendes.
1453
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
Pero lo harás.
1454
01:20:23,083 --> 01:20:25,666
Ricardo y yo...
1455
01:20:25,750 --> 01:20:27,208
se van a casa ahora.
1456
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
Nunca debí haberla traído.
1457
01:20:34,500 --> 01:20:35,625
Está bien.
1458
01:20:39,916 --> 01:20:41,208
Si no hubiera...
1459
01:20:43,333 --> 01:20:45,125
todavía seríamos quienes solíamos ser.
1460
01:21:55,541 --> 01:21:56,791
Siempre fuiste el indicado, Tom.
1461
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
Eres el Sr. X.
1462
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
¿Ah, sí?
1463
01:22:06,541 --> 01:22:10,166
Sarah... yo... niños.
1464
01:22:15,833 --> 01:22:18,291
Casi te tuve, ¿no?
1465
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
Habría sido divertido, ¿no?
1466
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
Sabes, me muero de hambre.
1467
01:22:30,375 --> 01:22:31,458
Mmm.
1468
01:22:42,333 --> 01:22:43,666
¡Hola!
1469
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Ey. Ey.
1470
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Yo... decidí volver a casa.
1471
01:22:52,791 --> 01:22:53,666
¿Pasó algo?
1472
01:22:53,750 --> 01:22:56,041
No, simplemente tenía ganas de estar aquí esta noche.
1473
01:22:56,125 --> 01:22:59,000
- Oh. Bueno.
- Me voy a la cama.
1474
01:22:59,083 --> 01:23:00,000
Buenas noches, cariño.
1475
01:23:00,083 --> 01:23:01,541
Buenas noches.
1476
01:23:17,041 --> 01:23:18,750
Mmm.
1477
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
Mmm.
1478
01:23:25,500 --> 01:23:27,041
Jessica tenía razón.
1479
01:23:28,208 --> 01:23:29,333
Tenemos suerte.
1480
01:23:30,458 --> 01:23:31,666
Somos muy afortunados.